J'apprends par cette lettre que Don Pedro d'Aragon
arrive ce soir à Messine!
Il doit en être fort près.
Moins de trois lieues l'en séparaient quand je l'ai quitté.
- Combien de gentilshommes avez-vous perdu dans ce combat? - Peu de grande noblesse et aucun de renom.
C'est double victoire quand le vainqueur ramène ses troupes au complet.
Je lis ici que don Pedro a comblé d'honneur
un jeune Florentin du nom de Claudio!
Récompense justement méritée et qui atteste la justice de Don Pedro.
Il a passé les promesses de ses jeunes ans,
accomplissant, sous les dehors d'un agneau les exploits d'un lion!
Il a en effet comblé au-delà du comble toute attente,
mieux que la vôtre ne serez l'être par mon écrit
Dites-moi, je vous prie, le signor Bravaccio revient-il, oui ou non de la guerre?
Je ne connais personne de ce nom, madame. Aucun homme de qualité ne le portait dans l'armée.
Qui est celui dont vous vous informez, ma nièce?
Ma cousine veut parler de Benedick seigneur de Padoue.
Il en revient, et aussi agréable que jamais.
Dites-moi, combien d'homme il a tués et mangés dans cette guerre?
Ou plutôt combien en a-t-il tués?
Car à vrai dire j'ai promis de manger tout ce qu'il tuerait.
Ma foi, ma nièce, vous médisez trop du Seigneur Benedick,
mais je ne doute pas qu'il ne vous rende la pareille.
Il a vaillamment servi, Madame, dans cette campagne.
Vous aviez des vivres moisis, et il aura aidé à les manger.
c'est un vaillant trancheur; et un excellent estomac.
Et un bon soldat, Madame.
Certes, un bon soldat face à une dame.
- Mais que vaut-il face à un seigneur? - Un seigneur face à un seigneur. Un homme face à un homme.
- Et farci des plus honorables vertus. - C'est ma foi vraie,
sa substance n'est que farce.
Mais pour la farce, et bien ...
Nous sommes tous mortels.
Monsieur, ne vous y méprenez pas.
Il règne une sorte de guerre joyeuse entre ma nièce et le Seigneur Benedick.
Ils ne se rencontrent jamais qu'ils ne fassent une escarmouche d'esprit.
Hélas! Il n'y gagne rien !
Dans notre dernier combat, quatre de ses cinq sens s'en sont allés clopin-clopant,
et maintenant l'homme tout entier n'en a plus qu'un seul pour le gouverner.
Qui est son compagnon maintenant?
Il prend tous les mois un nouveau frère juré.
- Est-ce possible? - Très possible,
il en est de sa foi, comme de la façon de son chapeau,
car il est toujours coiffé du dernier venu.
Je vois, madame, le monsieur n'est pas dans petits papiers.
Non, s'il l'était je brûlerai mon bureau.
Mais dites, je vous prie, qui est son compagnon?
N'y a-t-il plus de jeunes querelleurs qui veuillent faire un voyage avec lui chez le diable?
On le voit surtout en compagnie du noble Claudio.
Oh Seigneur!
Il va s'attacher à lui comme une maladie!
Il est plus infectieux que la peste, et celui qui l'attrape perd l'esprit dans l'heure.
Dieu aide le noble Claudio.
S'il a attrapé le Benedick, il lui en coutera 1.000 livres pour se guérir.
Je prendrai soin d'être de vos amis, Madame!
Faites, mon bon ami.
Ce n'est pas vous, ma nièce, qui perdrez l'esprit.
Non, jusqu'au prochain janvier torride.
Don Pedro approche!
Bon seigneur Léonato, venez-vous donc à la rencontre de vos tracas?
L'usage du monde est d'éviter les dépens et vous les recherchez.
Jamais les tracas ne sont entrés dans ma maison sous les traits de Votre Grâce
Vous assumez votre charge de trop bonne grâce...
Je pense que voici votre fille.
Sa mère me l'a maintes fois affirmé.
En doutiez-vous, monsieur, que vous lui avez demandé?
Seigneur Benedick, non, car vous n'étiez alors qu'un enfant.
Touché, Benedick! En vérité, la fille proclame d'emblée son père.
Soyez heureuse, Madame; de ressembler à un père si honorable.
En admettant que le seigneur Léonato soit son père,
Elle ne voudrait pas pour tout Messine avoir, sa tête chenue sur les épaules,
Si fort qu'elle lui ressemble.
Je me demande pourquoi vous continuez à parler, Seigneur Benedick. Personne ne vous écoute.
Quoi, ma chère Madame Dédain!
Vous êtes encore en vie?
Se pourrait-il que Dédain meure,
tant qu'elle a pour se nourrir un aliment qui lui convient aussi bien que le Seigneur Benedick?
Courtoisie elle-même se change par force en dédain dès que vous paraissez en sa présence.
Courtoisie tourne donc casaque.
Mais il est certain que je suis aimé de toutes les dames, vous seule exceptée.
Et je voudrais du fond du cœur avoir le cœur moins dur, car en vérité je n'en aime aucune.
Rare bonheur pour les femmes.
Cela leur épargne les inopportunités d'un fort méchant soupirant.
Je remercie Dieu et la froideur de mon sang, Je suis en cela de votre humeur.
J'aimerai mieux entendre mon chien aboyer après un corbeau qu'un homme me jurer qu'il m'aime.
Dieu garde Votre Grâce dans cet esprit,
Tel ou tel gentilhomme échappera ainsi aux griffes qui fatalement lui eussent labourer le visage.
Si ce visage ressemblait au vôtre, les coups de griffes ne pourraient guère l'abîmer
Vous êtes un rare perroquet.
Un oiseau parlant comme moi vaut mieux qu'une bête parlant comme vous
Je voudrais que mon cheval ait la vitesse de votre langue, et le souffle aussi bon.
Mais pour l'amour de Dieu, poursuivez seule, j'abandonne.
Vous finissez toujours avec une dérobade.
Je vous connais de longue date.
C'est là tout. Seigneur Claudio, Seigneur Benedick,
mon cher ami Léonato vous invite tous.
Je lui dis que nous arrêterons au moins un mois.
et il prie de tout cœur qu'une circonstance imprévue nous y retienne plus longtemps.
Don John, permettez-moi de vous souhaite la bienvenue, mon Seigneur.
Puisque réconcilié avec le prince, votre frère,
Je vous dois hommage.
Je vous remercie.
Je ne suis pas homme de beaucoup de mots, mais je ...
Je vous remercie.
- Plaît-il à Votre Grâce d'ouvrir la marche? - Nous irons ensemble.
Benedick ...
As-tu remarqué la fille du seigneur Léonato?
- Je ne l'ai pas remarquée, mais je l'ai regardée. - N'est-elle pas une jeune fille modeste?
Ta question est-elle celle d'un honnête homme appelant une opinion simple et sincère?
Ou veux-tu que je parle comme à mon habitude en ennemi avéré du beau sexe ?
Non, je t'en prie, donne-moi un jugement raisonnable.
Pourquoi?
Ma foi, il me semble qu'elle est trop grande pour un grand éloge,
trop brune pour une louange dorée, et trop chétive pour une louange emphatique.
le seul éloge que je peux lui faire,
est que si elle était autre que ce qu'elle est, elle ne serait pas belle,
et que telle qu'elle est, elle ne me plaît pas.
Tu crois que je plaisante? Je t'en prie, dis-moi sincèrement ce que tu penses d'elle.
Souhaites-tu donc l'acheter pour te renseigner ainsi d'elle?
- Le monde peut-il acheter un tel bijou? - Oui, et l'écrin pour l'y mettre.
Mais tu dis ça d'un front sérieux?
Dis-moi, en quelle clef faut-il qu'on s'accorde pour accompagner ta chanson?
A mes yeux, elle est la plus douce dame que je n’aie jamais vu.
Je peux encore voir sans lunettes et je ne vois rien de semblable.
Sa cousine elle-même, n'était qu'une furie la possède,
la dépasse dans la beauté comme la premier mai sur le 31 décembre.
Tu n'as pas l'intention de tourner mari, j'espère?
Je ne répondrais pas de moi,
même si j'avais juré le contraire,
si Hero consentait à devenir ma femme.
En sommes-nous là !
Ne verrai-je jamais un célibataire atteindre la soixantaine?
Ma foi, ne t'en prends qu'à toi, si tu veux te mettre le joug sur le cou
en porter l'empreinte et passer tes dimanches à soupirer.
Quelle affaire secrète vous à fait rester ici au lieu de nous suivre?
Je voudrais que Votre Grâce m’enjoignît de le lui dire.
Je te l'ordonne sur ton serment d'allégeance.
Vous entendez, comte Claudio.
Je puis être aussi discret qu'un muet, Je vous prie de le croire,
mais, sur mon serment d'allégeance, notez-le bien,
sur mon serment d'allégeance.
Il est amoureux!
De qui ? Ici c'est Votre Grace qui parle.
Remarquez comment sa réponse est courte:
- De Hero, la brève enfant de Léonato! - Si tel était le cas, ainsi serait-il énoncé.
Amen, si vous l'aimez; car la dame est tout à fait digne.
Vous me dites cela pour me fourber.
- Par ma foi, je parle selon ma pensée. - Et sur ma foi, mon seigneur, j'ai dit ce que je pensais.
Par mes deux fois et consciences, mon seigneur, j'ai dit ce que je pensais.
- Que je l'aime, je le sais. - Qu'elle en est digne, je sais.
Que je ne sais point qu'elle doit être aimée,
ni ne sais qu'elle en soit digne
voilà l'opinion que le feu même ne peut consumer en moi : je mourrai la professant sur le bûcher
Tu fus toujours un hérétique, opiniâtre dans ton mépris de la beauté.
Il ne pourrait soutenir son rôle sans cette force d'entêtement.
Qu'une femme m'a conçu, Je la remercie.
Qu'elle m'a élevé, je lui donne mes plus humbles remerciements.
Mais de ce que je préfère qu'on ne sonne pas l'hallali sur mon front
et refuse de suspendre mon cor à un invisible baudrier,
je demande pardon à toutes les femmes.
Comme je ne veux faire à aucune le tort de me méfier d'elle,
Je me ferai à moi-même l'obligation de ne me fier à aucune
et c'est ainsi qu'en fin de compte; un compte qui pourrait bien se solder à mon profit;
J'ai résolu de demeurer garçon.
Je ne mourrai pas sans t'avoir vu pâle d'amour.
De colère, de maladie, ou de faim, mon seigneur, non pas d'amour.
Prouver que jamais je perdu plus de sang avec l'amour que je ne puis m'en refaire en buvant,
crevez-moi les yeux avec la plume d'un faiseur de ballades
et pendez-moi à la porte d'un bordel pour en faire l'enseigne: "Au Cupidon aveugle".
Eh bien, si jamais tu manques à ce vœu, tu feras un thème rare.
Si j'y manque, qu'on me suspende dans une bouteille comme un chat et qu'on me tire dessus
Soit! Qui vivra verra.
" Le taureau sauvage, pour finir, porte le joug. "
Le taureau sauvage c'est possible, mais si jamais le sage Benedick porte le joug,
arrachez les cornes du taureau et plantez-les sur mon front,
Et qu'on peigne de moi un affreux portrait et qu'en lettres aussi grandes que pour l'annoncer:
"Voici un bon cheval à louer."
l'on inscrive sous mon image, " Ici vous pouvez voir Benedick l'homme marié. "
En attendant, bon seigneur Benedick, rends-toi chez Léonato.
Tu le salueras de ma part et lui diras qu'il peut compter sur ma présence pour souper
car en vérité, il a fait de grands préparatifs.
J'ai tout juste assez d'esprit pour accomplir cette mission
- En vous recommandant... - A la garde de Dieu. De ma maison (si j'en avais une)...
Le six juillet: Votre tendre ami, Benedick.
Non, ne vous moquez pas, ne vous moquez pas.
Le corps de votre discours est parfois renforcé de pièces d'emprunts
à peine bâties de part et d'autre.
Avant de vous moquez des vieilles bribes rapportées, examinez votre conscience:
Et donc je vous laisse.
Sire, votre altesse peut maintenant venir à mon aide.
C'est à toi d'instruire mon affection.
Enseigne-lui ce que tu attends d'elle, et tu verras comme elle est prompte à saisir
La leçon la moins aisée s'il s'agit de ton bien.
Léonato a-t-il des fils, mon seigneur?
Aucun enfant, excepté Hero. Elle est sa seule héritière.
Serais-tu amoureux d'elle, Claudio?
Mon Seigneur, quand nous partîmes pour cette guerre aujourd'hui terminée,
Je la regardais avec l'œil d'un soldat, attendri sans doute
mais requis à plus rude besogne que de transformer en amour cet attendrissement
Mais maintenant...
Je suis revenu et que les pensées de guerre ont quittées mon esprit,
leur place vide s'emplit d'une foule de désirs suaves et délicats,
tous me rappelant que la jeune Hero est belle,
et que je l'aimais avant d'aller au combat.
Te voilà près de devenir un amant qui d'un volume de mot fatigue les oreilles.
Si tu aimes la belle Hero, chéris-la.
Je vais m'en ouvrir à elle et à son père, et elle sera tienne.
N'est-ce pas à cette fin que tu t'es mis à me dévider cette belle histoire?
Quel doux remède vous prescrivez à l'amour, vous qui diagnostiquez le mal d'amour à la mine!
C'est de crainte que mon attachement vous semble trop soudain, que je pensais l'adoucir par un long discours.
A qui bon bâtir un pont plus large que le fleuve ?
il n'est meilleur bienfait que de pourvoir au nécessaire.
Vois-tu, tout ce qu'atteint son but est bon: en bref, tu l'aimes, et je vais t'apporter la guérison.
Je sais, que cette nuit, une fête sera donnée.
Je vais jouer ton rôle sous un déguisement,
et dire à la jolie Hero que je suis Claudio.
Et je dégraferai mon cœur dans son sein, et rendrai son audition prisonnière
sous la force de mon persuasif de mon amoureux récit.
j'apprendrai ensuite la chose à son père et pour conclure
elle sera à toi.
Allons vite mettre en œuvre notre projet.
Et bien femme où est Balthazar, A-t-il trouvé ces musiciens?
Il est très occupé à ce sujet.
Mais, mari, je t'apporte des nouvelles auxquelles tu n'aurez jamais songées.
- Sont-elles bonnes? - Le dehors en est agréable.
J'ai entendu le Prince qui révélait à Claudio qu'il aimait notre fille,
Et se proposait de lui en faire l'aveu ce soir pendant une danse
Le prince!
S'il obtenait son accord, il était décidé à saisir l'occasion par les cheveux
et à se déclarer à toi immédiatement.
Nous allons tenir cela comme un rêve jusqu'à ce qu'il se réalise.
Mais je vais faire connaître cela à notre fille,
qu'elle se prépare au mieux pour une réponse, si par aventure c'est vrai.
Allez-vous lui en parler vous-même.
Balthazar, vous savez ce que vous avez à faire.
Venez par ici et je vais utiliser vos talents.
je réclame votre aide en ce moment de presse.
Que diable, mon seigneur.
D'où vous vient cette tristesse démesurée?
Les choses qui l'ont produite, n'ont pas de mesure
donc la tristesse est sans limite.
Ecoutez la voix de la raison.
Et quand je l'aurai entendue, quel bienfait m'apportera-t-elle?
Sinon la guérison immédiate, du moins une patiente résignation.
Je m'étonne que tu cherches à appliquer un remède de morale à une maladie mortelle.
Je ne peux pas cacher ce que je suis.
Je veux être triste quand j'en ai sujet et ne sourire des facéties de personne
manger quand j'ai de l'appétit et n'attendre le bon plaisir de personne.
Dormir quand je suis fatigué, et ne me préoccuper des affaires de personne.
Rire quand je suis joyeux,
et ne flatter l'humeur de personne.
Oui ... mais vous ne devez pas étaler tout cela
avant de pouvoir le faire en toute liberté.
vous vous êtes révolté contre frère,
et il vous a accueilli de nouveau dans ses bonnes grâces,
où ne seriez prendre racine si vous ne faites régner vous-même le beau temps.
C'est vous qui devez créer la saison nécessaire à votre récolte.
J'aime mieux être une ronce dans une haie qu'une rose dans ses bonnes grâces!
et il convient mieux à mon sang d'être dédaigné de tous
que de fabriquer une conduite qui m'attire les faveurs de quiconque
En sorte, si l'on ne peut dire de moi que je sois un honnête flagorneur,
l'on ne peut pas nier que je sois une franche espèce de coquin.
On me fait confiance qu'après m'avoir muselé, on m'affranchit avec une entrave au pied
donc j'ai décidé de ne pas chanter dans ma cage.
Si je disposais de ma bouche, je voudrais mordre.
Si j'avais ma liberté, je ferais à ma guise.
En attendant, laissez-moi être ce que je suis,
et ne me demandez pas de changer.
Pouvez-vous faire aucun usage de votre mécontentement?
Je fais toute utilisation de celui-ci, car je n'use que lui. Qui vient ici?
Quelles nouvelles, Borachio?
Je viens d'un grand souper qui se donne là-bas: le prince votre frère est royalement traité par Léonato.
et je peux vous informer d'un mariage en projet.
Peut-il servir de terrain où dresser une embûche maligne ?
Qui est donc le fou qui se fiance à l'inquiétude?
Le bras droit de votre frère.
- Quoi? Le très raffiné Claudio? - Lui-même.
Un parfait soupirant! Et sur qui? Sur qui se porte son choix?
Eh bien, sur Hero, la fille et l'héritière de Léonato.
- Le blanc-bec est précoce! Comment avez-vous appris cela? - Je les ai entendu convenir
que le prince courtiserait Hero pour lui-même, puis, une fois vainqueur
la donner au comte Claudio.
Venez! Venez, allons-y.
Cela peut se révéler de la nourriture à mon mécontentement.
Ce jeune parvenu recueille toute la gloire de ma chute.
Le contrarier de quelque manière,
me réjouira de toutes les manières.
Vous êtes deux amis sûrs, m'aiderez-vous?
Jusqu'à la mort, mon seigneur.
Allons à ce grand souper: leur joie se multiplie à me voir ainsi rabaissé.
Si le cuisinier partageait mes sentiments !
- Allons-nous voir ce que nous pouvons faire ? - Nous sommes à vos ordres votre seigneurie.
- Don John n'était-il pas au souper? - Je ne l'ai vu pas.
Comme ce gentilhomme à la mine aigre. Je ne peux le voir sans avoir le cœur brisé une heure durant.
Il est d'un caractère très mélancolique.
Il serait un excellent homme que celui qui tiendrait à mi-chemin
entre lui et Bénédict.
L'un est comme une image et ne dit rien,
et l'autre est comme l'aîné de madame qui jacasse sans arrêt.
Donc, la moitié de la langue du seigneur Benedick dans la bouche de Don John,
et la moitié de la mélancolie de Don John sur le visage de seigneur Benedick ...
Avec une bonne jambe! Et un bon pied, l'oncle, et assez d'argent dans sa bourse.
Un tel homme gagnerait toute femme dans le monde,
pour peu qu'il sût lui plaire.
Par ma foi, ma nièce, tu n'obtiendras jamais un mari si tu as langue aussi pointue.
Vraiment, elle est trop endiablée.
Trop endiablée est plus qu'endiablée. Le don que Dieu disperse sera donc moindre pour moi
car il est dit, "A vache endiablée, Dieu donne corne écourtée"
mais pour une vache trop endiablée, il n'en donne pas du tout.
Donc, parce que tu es trop endiablée, Dieu ne t'enverra pas de cornes ?
Juste. S'il ne m'envoie pas de mari,
et pour cette grâce je l'importune à genoux chaque matin et chaque soir.
Seigneur, je ne pourrais pas supporter un mari avec une barbe au menton. j'aimerai mieux coucher dans la laine.
Tu pourrais tomber sur un mari qui n'a pas de barbe.
Que dois-je faire avec lui?
L'habiller dans mes vêtements et en faire ma dame de compagnie?
Celui qui a une barbe n'est plus jeune,
celui qui n'a pas de barbe est moins qu'un homme.
Celui qui n'est plus de jeunesse n'est pas pour moi.
Celui qui est moins qu'un homme, Je ne suis pas pour lui.
C'est pourquoi je vais me faire verser six pence d'avance par le montreur d'ours
pour conduire ses singes en enfer.
- Eh bien, vous allez en enfer? - Non, mais à la porte.
Il y aura le diable pour me recevoir comme un vieux cocu,
avec des cornes sur la tête, et dire, "Vous allez au ciel, Beatrice.
Vous allez au ciel. Il n'y a pas de place ici pour vous autres pucelles. "
Donc je lui offrirai mes singes, et je cours chez Saint-Pierre et me voilà au Ciel.
Il me montre où siègent les célibataires, et nous y connaissons l'alégresse à longueur de journée.
Ma fille, j'espère que vous vous laisserez guider par votre père.
Oui, ma foi; il est du devoir de ma cousine de faire la révérence et dire,
"Père, comme il vous plaira."
Mais encore faut-il, cousine, qu'il soit beau garçon,
Sinon, fais une autre révérence et dis "Père, comme il me plaira."
Eh bien, ma nièce, j'espère te voir un jour pourvu d'un mari.
Pas jusqu'à ce que Dieu fasse les hommes d'une autre substance que de la terre.
N'est-il pas affligeant pour une femme d'être sous la domination d'un petit tas de fanfaronne poussière?
De devoir rendre compte de sa vie à une motte de glaise despotique?
Non, mon oncle, je n'y consens pas: Les fils d'Adam sont mes frères;
et, en vérité, je tiendrais à un péché de prendre un mari parmi les miens.
Ma fille, souviens-toi de ce que je t'ai dit:
si le prince te sollicite à cet effet, tu sais qu'elle réponse lui faire.
La faute en sera à la musique, ma cousine,
s'il te fait la cour à contretemps :
si le prince se montre importun, dis-lui qu'il faut en tout de la mesure
et que ta riposte soit bien cadencée.
car, crois-moi, Hero: se courtiser, se marier, et se repentir,
est comme danser la gigue écossaise, le menuet, et la gaillarde.
les premiers serments d'amour sont ardents et entrainants, comme une gigue écossaise,
et tout aussi fantasques; le mariage, cérémonieux et digne,
comme le menuet, pleine d'une antique solennité;
puis vient Repentir avec ses mauvaises jambes,
il se lance dans le pas de cinq, de plus en plus vite, jusqu'à ce qu'il sombre dans sa tombe.
Cousine, vous voyez les choses avec une excessive malignité.
J'ai un bon œil, mon oncle. Je peux voir une église en plein jour.
Les fêtards arrivent! faisons leur place.
Madame, voulez-vous faire une promenade avec votre ami?
Si vous marchez doucement et gardez l'air doux et ne dites rien,
Je suis à vous pour la promenade; surtout si c'est pour me sauver.
- En ma compagnie? - Vous le saurez si c'est mon bon plaisir.
- Et quand vous plaira-t-il de le dire? - Quand je voudrai votre faveur.
Parlez bas, si vous parlez l'amour.
- Ah je voudrais bien que vous m'aimiez. - Dans votre intérêt, je ne le voudrais pas.
- Car j'ai beaucoup de défauts. - Citez m'en un.
Je dis mes prières à haute voix.
Je ne vous aime que plus: vos auditeurs peuvent pleurer: Amen.
- Dieu m'accorde un bon danseur! - Amen!
Et que Dieu le garde hors de ma vue Quand la danse se finit!
Pas plus de mots: le clerc à sa réponse.
Je te connais assez bien. Tu es mon mari.
en un mot: non.
Je te reconnais par le frétillement de ta tête.
Pour te dire vrai, je le contrefais.
Tu ne pourrais jamais le contrefaire aussi bien, sauf si tu es l'homme lui-même.
Voici de tout point sa main: tu es lui, tu es lui !
- Voulez-vous me dire qui vous a dit cela? - Non, veuillez m'excuser.
- Ni me dire qui vous êtes? - Pas maintenant.
Que j'étais dédaigneuse,
et que je prenais mon esprit pour les "cent contes joyeux"...
C'est le seigneur Benedick qui l'a dit.
Qui est-ce?
- Je suis sûre que vous le savez bien. - Pas du tout, croyez-moi.
- Ne vous a-t-il jamais fait rire? - Je vous en prie, qui est-il ?
Mais, c'est le bouffon du prince.
Un imbécile très terne.
Son seul talent est dans la conception de calomnies impossibles.
Seuls les libertins le trouvent à leur goût. Encore n'est-ce que par son esprit
qui plaide en sa faveur mais sa vilenie car il amuse les gens et à la fois les irrite
et puis ils se moquent de lui et l'étrillent.
Je suis sûre qu'il navigue par là.
Je voudrais qu'il m'eût abordée.
Quand je connaîtrai le monsieur, Je lui dirai ce que vous dites.
Faites. Faites.
Il ne saura décrocher contre moi qu'un ou deux brocards
et si par hasard ceux-ci passent inaperçus il sera frappé de mélancolie;
Ce qui économisera une aile de perdreaux car le fou ne soupera pas ce soir-là .
Nous devons suivre les meneurs.
Bien sûr, mon frère est amoureux de Hero
Il a pris le père à part pour l'entretenir à ce sujet.
- N'êtes-vous pas seigneur Benedick ? - Tu me connais bien. c'est moi.
Seigneur, vous êtes ami de cœur de mon frère.
Il est amoureux de Hero. Je vous en prie détournez le d'elle.
Elle n'est pas son égale pour sa naissance. Vous agirez ainsi en honnête homme.
- Comment sais-tu qu'il l'aime? - Je l'ai entendu jurer son affection.
Moi aussi. Il jurait qu'il l'épouserait ce soir.
Venez, allons au banquet.
Ainsi je réponds au nom de Benedick,
mais j'entends ces mauvaises nouvelles avec les oreilles de Claudio.
Il est certain que le prince courtise pour lui-même!
L'amitié est constante dans toutes choses
hormis dans les affaires de l'amour.
Par conséquent, tous les cœurs dans l'amour utilise leur propre langue,
Que chaque œil négocie pour lui-même sans se fier à aucun agent;
Car la beauté est une sorcière dont les charmes tournent en sang la fidèle amitié.
Semblables accidents se produisent à chaque heure et je ne me suis pas méfié.
Adieu, donc, Hero!
- Comte Claudio. - Oui, lui-même.
- Voulez-vous me suivre? - Où?
Jusqu'au saule pleureur le plus proche, à propos d'affaire vous concernant.
A quelle mode voulez-vous en porter guirlande?
A votre cou, comme la chaîne d'un usurier?
Ou sous le bras, comme l'écharpe de lieutenant?
Il faut que vous la portiez d'une façon ou d'une autre car le prince à fait la conquête de votre Hero.
- Grand bien lui fasse. - Voilà qui est parler comme un honnête bouvier.
c'est ce qu'on dit en vendant le taureau.
Pensez-vous que le prince vous aurait servi ainsi?
- Je vous en prie, laissez-moi. - Hey! maintenant vous frappez comme l'aveugle.
C'est un garnement qui à voler votre dîner et vous battez le poteau.
Si vous refusez de partir, je vais vous laisser.
Hélas, pauvre oiseau blessé!
Maintenant, il va se glisser dans les roseaux.
Mais que madame Béatrice devraient me connaitre et ne me connait pas!
Le fou du prince? Ha!
Il se peut qu'on me surnomme ainsi parce que je suis joyeux.
Oui.
Ainsi...
je suis trop prompte à me faire injure.
C'est l'humeur dénigrante et amère de Beatrice
qui prend son opinion pour celle du monde entier et m'attribue cette réputation.
Bien...
Je me vengerai de mon mieux.
Dites-moi, seigneur, où est le comte? L'avez-vous vu?
Mon seigneur, je lui ai dit, et je pense que je lui ai dit vrai,
que Votre Grâce avait obtenu la volonté de son Hero.
Et je lui ai offert de l'accompagner à un saule,
soit pour lui faire une guirlande, parce qu'il est abandonné,
soit une poignée de verges, car il mérite d'être fouetté.
Être fouetté! Quelle est sa faute?
Le délit patent d'un écolier,
qui, ravi de trouver le nid d'un oiseau, le montre son compagnon, qui lui vole.
Tiendrais-tu la confiance pour un délit ? C'est le voleur qui est coupable.
Pourtant, il n'était pas mauvais de préparer les verges et de plus la guirlande
pour la guirlande qu'il aurait pu lui-même porter, et les verges pour vous,
qui, comme je le comprends, lui avez volé son nid.
Mais je ne veux qu'apprendre à chanter aux oisillons, pour les rendre ensuite à leur possesseur.
Si leur chant répond à votre parole, par ma foi, vous parlez honnêtement.
Madame Béatrice se plaint de vous.
Un jeune homme qui a dansé avec elle lui a dit que vous la maltraitiez fort.
Elle m'a maltraité à en user la patience d'une souche!
Un chêne qui n'aurait plus une feuille verte lui aurait répondu;
mon masque lui-même commençait à prendre vie et à la gourmander.
Elle m'a dit, sans savoir qu'elle s'adressait à moi,
que je suis le bouffon du prince,
que je suis plus terne qu'un grand dégel,
elle m'a lancé brocard sur brocard avec une telle dextérité
que je me tenais planté comme le marqueur d'une cible avec toute une armée tirant sur moi.
Ses paroles sont des poignards, et chaque mot transperce.
Si son haleine était aussi terrible que ses phrases,
il n'y aurait pas de vie près d'elle, elle infecterait l'air jusqu'à l'étoile du nord.
Je ne voudrais pas l'épouser,
quand elle aurait en dot tout ce qu'Adam avait en propre avant la Faute.
Elle aurait réduit Hercules à tourner la broche,
oui, et à fendre sa massue en buchette pour en faire du feu.
Tenez, ne parlez pas d'elle.
Plait à Dieu qu'un savant l'exorcisa
car en vérité, tant qu'elle est sur terre, la vie sera aussi calme en enfer que dans un sanctuaire;
et les gens pécheront dans l'espoir d'y aller;
car toute inquiétudes, toute horreur et toute perturbation forme sa suite.
Regardez, la voici qui vient.
Que votre Grâce me charge de n'importe quelle mission au bout du monde?
Je partirai à l'instant même accomplir aux antipodes
la plus insignifiante besogne que vous puissiez inventer.
j'irai vous chercher un cure dent sur le plus lointain pouce de terre asiatique,
je mesurerai pour vous le pied de prêtre Jean,
J'arracherai un poil à la barbe du grand Khan,
je vous remplirai n'importe quelle mission auprès des pygmées,
plutôt que d'échanger trois mots avec cette harpie!
Vous n'avez pas d'emploi pour moi?
Aucun, seulement le désir de votre compagnie.
Mon Dieu.
Monsieur, voici un plat que je n'aime pas. Je ne peux pas supporter Madame la Langue!
Venez, madame, venez. Vous avez perdu le cœur du seigneur Benedick.
En effet, mon seigneur.
Il me l'avait prêté un certain temps,
et je l'ai payé avec usure
un double cœur pour un seul.
Mais voilà qu'il me l'a regagné avec des dés pipés.
Par conséquent, Votre Grâce peut bien dire: Je l'ai perdu.
Vous l'avez terrassé Madame, terrassé.
C'est ce que je ne voudrais pas qu'il me fit, mon seigneur,
j'aurai trop peur de donner le jour à des fous.
Je vous ai apporté le comte Claudio, que vous m'aviez envoyée chercher.
- Eh! bien que se passe-t-il ! Pourquoi êtes-vous triste? - Pas triste, mon seigneur.
- Comment alors? Malade? - Non, mon seigneur.
Le comte n'est ni triste, ni malade, ni joyeux, ni bien,
Ce gentilhomme est civil comme une orange de Séville,
et sa mine jalouse en a quelque peu la couleur.
Ma foi, Madame, Je pense que votre portrait est exact,
c'est sans fondement je le jure.
Ici, Claudio.
Je l'ai courtisées en ton nom, Hero est conquise.
Je m'en suis ouvert à son père, et obtenu son agrément.
fixez le jour du mariage, et Dieu te donne la joie!
Comte, recevez de moi ma fille, et avec elle ma fortune.
c'est sa Grâce qui a fait union, que la source de toute grâce la bénisse.
Parlez, comte. A vous la réplique.
Il n'est plus parfait héraut que le silence.
Je serai pertinent heureux si je pouvais dire combien je le suis.
Madame, si vous êtes à moi, Je suis à vous.
Je me donne pour vous avoir et cet échange fait mon bonheur.
Parle, ma cousine,
ou si tu ne peux pas, arrête sa bouche avec un baiser, et ne laisse pas parler non plus.
Dans la foi, madame, vous avez un cœur joyeux.
Oui, mon seigneur, je le remercie.
Je lui suis grée à ce pauvre fou, de se tenir bien au vent des soucis.
Ma cousine lui dit à l'oreille qu'il est dans son cœur.
C'est ce qu'elle fait, cousine.
Bon Dieu, par alliance!
Ainsi va le monde tout le monde se marie mais moi, et je suis brûlée par le soleil.
Je peux m'asseoir dans un coin et pleurer, " Un mari, s'il vous plaît!"
Dame Beatrice, je vais vous en obtenir un.
Je préférerai en avoir un de votre père.
Votre Grâce aurait-elle un frère comme vous?
Votre père a fait d'excellents maris, pour les filles qui peuvent y prétendre.
Voulez-vous de moi, madame?
Non.
Mon Seigneur...
Sauf si je pouvais en avoir un autre pour les jours ouvrables.
Votre grâce est trop couteuse pour être porté tous les jours.
Mais je supplie votre Grâce de me pardonner.
Je suis née pour plaisanter, sans rime et sans raison.
Votre silence me choquerai bien plus,
et la gaité est ce qui vous sied le mieux.
A n'en pas douter, vous êtes née dans une heure joyeuse.
Non, certes, mon seigneur, ma mère a crié.
Mais il y avait une étoile qui dansait, et c'est sous cette étoile que je suis née.
Mes cousins, que Dieu vous donne la joie.
Ma nièce, voudriez-vous veiller à ces choses dont je vous ai parlé?
Je vous demande pardon, mon oncle.
Si Votre Grâce veut bien m'excuser.
Par ma foi, voilà une dame agréable d'esprit.
Il y a peu de mélancolie en elle, mon seigneur.
Elle n'est triste que lorsqu'elle dort, et encore pas toujours,
car je l'ai entendu dire à ma fille
qu'elle a souvent rêvé de malheur et se réveiller en riant.
Elle ne peut pas supporter qu'on lui parle d'un mari.
Oh, pas du tout. Elle se moque de tous ses prétendants en costard.
Elle serait une excellente femme pour Benedick.
Mon seigneur, en une semaine, ils se rendraient fous mutuellement à jacasser.
Comte Claudio!
- Quand pensez-vous aller à l'église? - Demain, mon seigneur.
Le temps chemine sur des béquilles tant que l'amour n'a pas eu tous ses rites.
Non pas avant lundi, mon cher fils,
Et ce sera encore trop court pour tout préparer selon mon désir.
Je vois que ce délai vous fait secouez la tête mais, je te garantis, Claudio,
que le temps passera sur nous sans ennui.
Je vais dans l'intervalle entreprendre l'un des travaux d'Hercule,
qui est d'apporter Seigneur Benedick et Dame Béatrice
dans une montagne d'affection, l'un avec l'autre.
Je voudrais les marier,
Et je ne doute pas d'y parvenir si vous voulez, bien me seconder
de la manière que je vous indiquerai.
Mon seigneur, vous pouvez compter sur moi quand il m'en coûterait dix nuits de sommeil.
- Et moi, mon seigneur. - Et vous aussi, douce Hero ?
Je ferai tout ce qui se peut honnêtement, mon seigneur, pour aider ma cousine à trouver un bon mari.
Et Benedick n'est pas celui qui promet le moins.
Je puis dire ceci en sa faveur: il est d'une souche noble,
de vaillance éprouvée et de loyauté reconnue.
Je vais vous apprendre à travailler votre cousine, afin qu'elle tombe amoureuse de lui;
et moi, aidé de vous deux, j'agirai si bien sur Benedick que,
en dépit de sa vivacité d'esprit et ses airs dégoutés,
il tombe amoureux de Béatrice.
Si nous pouvons faire cela, Cupidon ne sera plus un archer.
Sa gloire sera la nôtre, car nous serons les seuls dieux d'amour.
Venez avec moi, je vais vous exposer mon plan.
Il en est ainsi, le comte Claudio doit épouser la fille de Léonato.
Oui, mon seigneur, mais je peux y mettre obstacle.
Toutes entraves, tout obstacle sera médicinales pour moi,
L'aversion qu'il m'inspire me rend malade,
et tout ce qui traverse ses désirs s'accorde avec les miens.
Comment peux-tu mettre un obstacle à ce mariage?
Non honnêtement, mon seigneur; mais si secrètement qu'aucune malhonnêteté n'apparaitra en moi.
Montrez-moi brièvement comment.
Je pense que je l'ai dit à Votre Seigneurie l'an dernier,
combien je suis en faveur de Margaret, la dame d'atour de Hero.
Je me souviens. Quelle vertu y a-t-il là pour néantir ce mariage?
A vous d'en doser le poison.
Allez trouver le prince votre frère.
Ne vous faites pas faute de lui dire qu'il ait fait du tort à son honneur
en mariant l'illustre Claudio, dont vous louerez la valeur,
à une catin tarée, une fille comme Hero
Quelle preuve dois-je faire à cela?
Assez de preuves pour abuser le prince, navrer Claudio, perdre Hero et tuer Léonato.
Que demandez-vous d'autre?
Rien que pour les dépiter, Je vais essayer quelque chose.
En route alors, trouvez une heure propice pour attirer Don Pedro et le comte Claudio seuls
dites-leur que vous savez que Hero m'aime
Ils n'y croiront guère sans preuve.
vous leur offrirez d'aussi convaincantes que de me voir sous la fenêtre de sa chambre,
m'entendre appeler Margaret Hero,
et les amener voir cela avant le mariage,
ainsi la déloyauté de Hero apparaîtra si réelle
que la jalousie se fera certitude et que tout leur arrangement sera par terre.
Quand le plus grand mal en devrait résulter, je veux mettre ton projet en œuvre.
Sois rusé dans tes préparatifs, et ton salaire sera de mille ducats.
Soyez vous-même ferme dans l'accusation, et je n'aurai pas à rougir de mon habilité.
Je vais aller présentement m'informer du jour de leur mariage.
Garçon!
Seigneur?
Sur la fenêtre de ma chambre se trouve un livre.
Apportez-le-moi ici.
Je suis déjà ici, monsieur.
Je sais cela.
Je veux que tu t'en ailles, et que tu reviennes.
Un livre?
Un livre.
Je m'étonne fort qu'un homme, voyant combien un autre homme est assoté
quand il consacre ses comportements à l'amour,
puisse après avoir ri de ces pauvres niaiseries chez autrui
devenir l'argument de son propre mépris en tombant amoureux.
Et un tel homme est Claudio.
Je l'ai connu quand il n'y avait pas de musique avec lui, mais le tambour et le fifre,
et maintenant il leur préfère le tambourin et le pipeau.
Je l'ai connu quand il aurait fait dix miles à pied pour voir une bonne armure,
maintenant il va passer dix nuits blanches, à calculer la coupe d'un nouveau pourpoint.
Il avait l'habitude de parler clair et à propos comme un honnête homme et un soldat,
et le voilà grand maître en orthographe.
Ses paroles sont un banquet très fantastique,
seulement, il y a tellement de plats étranges.
Eh bien, puis-je être ainsi transformé et de voir avec ces yeux?
Je ne peux pas dire. Je ne pense pas.
Je ne jurerai pas que l'amour puisse me transformer en huitre,
mais j'en fais le serment,
tant qu'il n'aura pas fait de moi une huitre, il ne me rendra jamais pareillement imbécile .
Une femme est jolie, je ne m'en porte pas plus mal.
Un autre est sage, je ne m'en porte pas plus mal. Un autre vertueuse, je ne m'en porte pas plus mal.
mais tant que toutes ces grâces ne seront pas réunies dans une seule femme,
pas une seule femme ne trouvera grâce à mes yeux.
Riche elle sera, c'est certain.
Sage, ou je n'y vais pas.
Vertueuse, ou je ne fais pas marcher.
Jolie, ou je ne la regarde pas.
Douce, sinon qu'elle ne m'approche pas. Noble, ou fut-elle un ange,
elle s'exprimera bien, une excellente musicienne,
... et ses cheveux doivent être ...
... de la couleur que Dieu lui prêtera.
Le prince et Monsieur Amour.
Je vais me cacher.
Eh bien, allons-nous entendre cette musique?
Oui, mon bon seigneur. Comme le soir est calme, il semble se taire pour honorer l'harmonie!
- Vous voyez où Benedick se cache? - Très bien, mon seigneur.
Venez, Balthasar. Nous devrions entendre de nouveau cette chanson.
Oh, mon bon seigneur, n'exigez pas qu'une voix aussi médiocre massacre encore cette musique.
Je t'en prie, chante, faut-il qu'on te fasse la cour?
Puisque vous parlez de courtiser, je vais chanter.
Maintenant, son âme est ravie.
N'est-il pas étrange que les tripes de mouton doivent haler l'âme sur les corps des hommes?
Par ma foi, une bonne chanson.
Et un chanteur malade, mon seigneur.
Non non, tu ne fais pas un mauvais chanteur.
Un chien pousserait de pareils hurlements, ils l'auraient pendu.
Oui, Balthasar, entends-tu?
Je te prie de nous obtenir une excellente musique pour demain soir.
- Le mieux que je peux, mon seigneur. - Fais! adieu.
Venez ici, Léonato. Que m'avez-vous dit aujourd'hui?
Que votre nièce Béatrice était amoureuse du seigneur Benedick?
Oh, oui ! A l'affut, à l'affut! l'oiseau s'est posé.
Je n'aurai jamais pensé que cette dame puisse aimer un homme.
Moi non plus,
mais le plus merveilleux c'est qu'elle se soit entichée du seigneur Benedick
car son attitude a toujours fait croire qu'elle le détestait.
Est-ce possible?
- Le vent souffle-t-il de ce côté? - Par ma foi, mon seigneur,
Je ne sais qu'en penser, mais elle l'aime avec une affection furieuse.
Cela passe les limites de l'entendement.
Peut-être ne fait-elle que feindre?
- Hé! Cela se pourrait bien. - Mon Dieu! Feindre?
Jamais l'on vit une passion feinte s'approcher autant d’une passion réelle que celle dont elle fait preuve.
Pourquoi, quels sont les effets de la passion qu'elle montre?
Amorcez bien l'hameçon. Le poisson va mordre!
Quels effets, mon seigneur? Elle reste assise ...
- Vous avez entendu ma fille vous dire comment. - Comment?
Comment, je vous prie? vous m'étonnez!
J'aurais pensé son esprit invincible contre tous les assauts de l'affection.
Je penserai que c'est un attrape-nigaud, si Léonato ne parlait.
Ses dehors vénérables ne sauraient cacher tant de fourberie.
- Le voilà pris, tenez bon. - A-t-elle fait connaître à Benedick son affection?
Non, et jure qu'elle ne le fera jamais. Voilà son tourment.
Rien de plus vrai, votre fille dit:
"Dois-je," dit-elle, "moi qui l'ai si souvent accablé de mes dédains,
lui écrire que je l'aime? "
Puis elle déchire la lettre en mille morceaux ...
Sur quoi, elle tombe à genoux.
Pleure, sanglotes, son cœur bat,
s'arrache les cheveux, prières et malédictions, "Oh, doux Benedick !"
"Dieu me donne la patience!"
Elle le fait en effet. Ma fille l'a dit.
ce reproche d'être assez immodeste pour écrire à un homme qui se moquerait d'elle.
Et ce délire s'est si bien emparé d'elle que ma fille craint souvent de la voir
se livrer contre elle-même à un geste désespéré!
Il serait bon que Benedick en soit informé par un autre,
si elle refuse de lui révéler.
A quelle fin? Il n'en ferait qu'un jeu et tourmenterait la pauvre dame.
S'il agissait ainsi, ce serait charité de le pendre.
C'est une dame aimable et vertueuse
et, hors de tout soupçon, elle est vertueuse.
- Et elle est des plus sages. - Dans chaque chose, sauf en aimant Benedick.
Je suis désolé pour elle, et j'en ai bien sujet, puisque je suis son oncle et son tuteur.
Je voudrais que ce soit à moi qu'elle eût voué ce fol amour.
J'aurai écarté toute autre considération et fait d'elle la moitié de moi-même.
Je vous en prie, dites-le à Benedick, pour voir ce qu'il va dire.
- Serait-ce profitable, à votre avis? - Hero pense qu'elle en mourra.
Elle dit qu'elle va mourir s’il ne l’aime pas,
et qu'elle va mourir si elle lui révèle son amour, qu'elle va mourir s'il lui fait la cour,
plutôt que de rabattre une syllabe de ses rebuffades habituelles.
Si elle lui offrait son amour, il est très probable qu'il va la mépriser,
car l'homme, comme vous le savez tous, possède un esprit méprisable.
- C'est un homme très bon. - Il a en effet des dehors heureux.
Devant Dieu! Et, à mon avis, très sage.
- Il montre quelques étincelles qui ressemblent à de l'esprit. - Et je le prends pour un être vaillant.
Eh bien, je suis désolé pour votre nièce.
Irons-nous chercher Benedick, pour lui parler de son amour?
Ne jamais le lui dire, mon seigneur: qu'elle s'arrache cet amour du cœur.
Non, cela est impossible: elle arracherait son cœur en premier.
Eh bien, nous aurons d'autres nouvelles par votre fille, laissons reposer l'affaire en attendant.
J'aime beaucoup Benedick, et je souhaiterai qu'il s'examine modestement,
pour voir combien il est indigne d'avoir une si bonne dame.
Mon seigneur, voulez-vous rentrer? Le dîner est prêt.
S'il ne raffole pas d'elle après cela, Je ne me fierai plus à rien.
Il faut tendre le même filet pour Béatrice.
C'est à votre fille et à sa suivante de s'en charger.
Envoyons là l'appeler pour le dîner.
Cela ne peut-être une mystification.
Le ton de la conversation était grave. Ils ont appris la vérité par Hero.
Ils semblaient avoir pitié de la dame.
Il semble que sa passion soit extrême.
Elle m'aime!
Pourquoi?
Il doit en être récompensée. Je sais comment ils me jugent.
Ils disent que je vais faire le dédaigneux si je vois de l'amour venir d'elle.
Ils disent aussi qu'elle préférerait mourir que montrer le moindre signe d'affection.
Je n'avais jamais pensé à me marier. Je ne dois pas passer pour hautain.
Heureux ceux qui écoutent énumérer leurs fautes et peuvent les réparer.
Ils disent que la dame est belle.
C'est la vérité. Je peux leur en faire témoignage.
Et vertueuse. Elle l'est. Je ne peux pas le contester.
Et sage, n'était son amour pour moi.
Par ma foi, qui n'est pas signe de bon sens,
mais ce n'est pas non plus preuve de folie,
car je vais être
horriblement amoureux d'elle!
Je risque de me faire lancer à la tête quelques quolibets et plaisanteries attardées
pour avoir si longtemps déblatéré contre le mariage, mais ...
Est-ce que les goûts ne changent pas?
Un homme aime la viande dans sa jeunesse et ne peut plus la supporter avec l'âge.
Faut-il que la peur des quolibets, des peines et des balles de papier du cerveau
détourne un homme de la voie qui lui sied?
Non!
Le monde doit être ... peuplé!
Quand je dis que je mourrais célibataire,
c'est que je ne pensais pas que je vivrais jusqu'au mariage.
Voici Beatrice.
En ce jour! Elle est belle.
Je discerne quelques marques d'amour en elle.
Contre mon gré, on m'envoie vous prier de venir dîner.
Belle Beatrice! Je vous remercie de votre peine.
Celle qui me vaut ce remerciement n'est pas plus grande que celle que vous prenez pour me remercier.
Si cela avait été douloureux, Je ne serais pas venu.
C'est dire que vous prenez plaisir à porter ce message?
Oui! Tout autant que vous pouvez en prendre sur la pointe d'un couteau,
de quoi étouffer une buse.
Vous n'avez pas d'estomac, seigneur: portez-vous bien.
Ah! "Contre mon gré, on m'envoie vous prier de venir dîner. "
Il y a un double sens là-dedans!
Ah! «La peine qui me vaut ce remerciement n'est pas plus grande que celle que vous prenez pour me remercier. ", ainsi ...
Voilà autant dire:" toute peine que je prends pour vous est aussi légère que celle de dire merci"
Si je ne prends pas pitié d'elle, Je suis un méchant ...
Si je ne l'aime pas ...
Je suis un imbécile.
J'irai...
... obtenir son portrait.
Bonne Margaret, cours vite au salon.
Tu trouveras ma cousine Beatrice divisant avec le prince et Claudio:
Chuchote à son oreille pour lui dire, que ta mère et moi sommes ici,
et que notre discours est plein d'elle;
dis-lui que tu nous as surprises;
et dis-lui de venir se cacher pour nous écouter.
Voilà ta mission: acquittes-en et laisse nous seules.
Je vais la faire venir, Je vous le garantis.
Maintenant, Ursula, dès que Béatrice arrive, notre discours tournera autour de Benedick.
Quand je le nomme, fais ta part
en le louant plus que jamais un homme a fait pour le mériter
Moi je t'apprendrai que Benedick est malade d'amour pour Béatrice.
C'est de ce bois là que Cupidon fait sa flèche adroite
qui blesse seulement par ouï-dire...
Maintenant commence, regarde Béatrice, tel un vanneau.
accourt rasant le sol , pour nous entendre.
La plus plaisante pêche est celle où l'on voit le poisson fendre de ses rames d'or l'onde argentée,
et dévorer goulûment l'appât perfide:
ainsi jetons nous notre ligne pour Béatrice.
Ne craignez rien, je sais ma partie du dialogue.
Non, vraiment, Ursula, elle est trop dédaigneuse.
Je sais que ses esprits sont aussi indomptables et sauvages que ceux du faucon roche.
Mais êtes-vous sûre que Benedick aime Béatrice si complétement?
C'est que dit le prince et le seigneur à qui je viens de me fiancer.
Et vous ont-ils prié de l'en instruire, Madame?
Ils m'en ont prié, en effet,
mais je les ai persuadés que s'ils aimaient Benedick,
l'engager à lutter contre cette affection,
et de ne jamais laisser Béatrice le savoir.
Pourquoi avez-vous fait cela? Ce gentilhomme ne mérite-t-il pas
ce lit privilégié qu'est la couche de Béatrice?
Oh, Dieu d'amour! Je sais qu'il mérite autant que peut être accordé à un homme,
mais la nature n'a jamais encadré le cœur d'une femme de choses plus fiers que celui de Béatrice.
Dédain et mépris étincellent dans ses yeux,
et font fi de ce qu'ils regardent,
et son esprit se valorise tellement,
que, pour elle, tout le reste lui semble faible.
Elle ne peut pas aimer.
ni en prendre aucune forme, ni projet d'affection, elle est tellement éprise d'elle-même.
Bien sûr, je le pense aussi; et donc il est certainement plus sage
qu'elle ignore son amour, de peur qu'elle en fasse un jeu.
Pour vous dire la vérité
Je n'ai encore jamais vu d'homme, si sage, si noble, si jeune, si beau fut-il,
qu'elle ne le recitât à rebours.
s’il a le teint clair, elle jurerait que le gentleman devrait être sa sœur;
brun, pourquoi, la nature voulant dessiner un bouffon, a fait une tâche noire?
Est-il grand? une lance mal dirigée; Est-il petit? une agate très méchamment taillée;
S'il parle? c'est une girouette soufflée à tous vents; S'il se tait, c'est une souche qui n'émeut la bise.
C'est ainsi qu'elle retourne chaque homme à l'envers.
Vraiment, cette manie de dénigrer n'est pas louable.
Non, ce n'est pas louable non plus de se singulariser toujours,
et manquer de courtoisie.
Mais qui oserait le lui dire? Si je dois lui parler, elle me pulvériserait de sarcasmes.
Elle se rira de moi, et m'étouffera sous ses railleries.
Par conséquent laissons Benedick, comme le feu sous la cendre,
se consumer de soupirs, s'épuiser de dedans.
C'est une meilleure mort que d'être tué par le persiflage, et aussi mauvais que de mourir avec chatouilles.
Pourtant, dites-lui cela. Ecoutez ce qu'elle va dire.
Non, je vais plutôt aller voir Benedick,
et le conseiller de lutter contre sa passion.
Et, en vérité, j'inventerai quelques calomnies honnêtes pour en tâcher ma cousine.
Qui sait combien un mot perfide peut empoisonner l'esprit.
Ne faites pas à votre cousine un tel mal.
Elle ne peut pas être sans vrai jugement, ayant l'esprit si rapide et excellent,
pour refuser un gentleman si rare que le seigneur Benedick.
- En effet, il a une excellente réputation. - Son excellence lui assura avant de l'avoir acquis.
- Quand serez-vous mariée, madame? - Mais tous les jours à partir de demain!
Viens, rentrons. Je veux te montrer quelques atours, et avoir ton conseil
sur celui sera le mieux pour moi demain.
Elle est engluée, je vous le garantis. Nous l'avons attrapée, madame.
S'il en est ainsi, c'est que l'amour est affaire de hasard.
Certains Cupidon tuent avec des flèches, certains avec des pièges.
Quoi?
Le feu brûle dans mes oreilles? Cela peut-il être vrai?
Suis-je vraiment convaincue de tant de fierté et de morgue?
Mépris, adieu! Et fierté de jeune fille, adieu!
Derrière votre dos point de gloire.
Et, Benedick ...
continue à aimer!
Je te rendrai la pareille,
apprivoise mon cœur sauvage de ta main aimante.
Si tu aimes vraiment, ma tendresse t'incitera
à lier nos amours par un lien sacré.
Car on dit que tu le mérites,
et j'ai, pour le croire, mieux que des on-dit!
97, 98, 99, 99 et demie, 100!
Etes-vous des hommes de bien et d'honneur ?
Bien sûr, sans quoi ils risqueraient d'être sauvés corps et âmes.
Même que ce serait châtiment trop bon pour eux,
s'ils ont vraiment quelque loyauté, ayant été choisis pour composer le guet du prince.
Eh bien, donnez-leur les consignes voisin Dogberry.
Tout d'abord, qui jugez-vous le plus inqualifié pour commander?
Georges Seacoal, il sait lire et écrire.
Venez ici, voisin Seacoal.
Seacol. Dieu vous a béni avec un bon nom.
Être un joli garçon, c'est le don de la fortune,
mais savoir écrire et lire cela vient naturellement.
Vous les avez: Je savais que ce serait votre réponse.
Eh bien, pour votre physique, monsieur, remerciez Dieu,
et ne soyez pas fier, et quant à savoir lire et écrire,
faites valoir cela quand nous n'aurons pas besoin de ces fadaises.
Vous passez ici pour être l'homme le plus incapable ...
... et le mieux désigné pour être chevalier du guet,
donc vous porterez la lanterne.
Voilà, félicitations, Bienvenue à bord.
Voici la consigne: vous compréhendez les vagabonds,
et vous enjoindrez à tout à chacun de faire halte, au nom du prince.
Et s'il ne veut pas faire halte ?
En ce cas, faites comme si vous ne l'aviez pas vu et laissez-le aller.
et vous rassemblez les gens du guet,
et vous remerciez Dieu d'être débarrassés d'un fripon.
S'il refuse de faire halte, ce n'est pas un sujet du prince.
C'est vrai. Et ils n'ont à s'occuper que des sujets du prince.
Vous ne ferez aucun bruit dans les rues.
Car rien n'est plus tolérable et moins supportable qu'un guet qui jase et qui babille.
Nous allons plutôt dormir que de parler.
Nous connaissons les devoirs du guet.
Vous parlez comme un ancien et un garde calme,
car je ne vois pas comment dormir pourrait offenser.
Seulement, prenez garde que vos armes ne soient pas volées.
Eh bien, vous devrez passer dans toutes les tavernes
et intimer aux gens ivres d'aller au lit.
Et s'ils ne veulent pas?
Et bien alors, laissez-les tranquilles jusqu'à ce qu'ils soient sobres.
Si à ce moment-là ils ne vous font pas meilleure réponse,
vous leur direz qu'ils ne sont pas les hommes que vous auriez cru.
Bien, monsieur.
Si vous rencontrez un voleur,
vous pouvez le soupçonner, en vertu de vos fonctions,
d'être malhonnête.
Et pour ce genre d'hommes,
moins vous aurez à faire avec eux,
mieux c'est pour votre honnêteté.
Si nous le savons être un voleur, ne pourrions-nous pas mettre la main sur lui?
En vrai de par votre fonction, vous pouvez.
Mais quiconque manie de la poix, m'est avis, qu'il se salira
le parti le plus pacifiste pour vous si vous prenez un voleur,
c'est de le laisser se trahir lui même et prendre son vol.
On a toujours dit que vous étiez un homme clément, partenaire.
Vraiment, je ne voudrais pas pendre un chien de mon plein gré,
à plus forte raison un homme qui aurait de l'honnêteté en lui.
Comme c'est vrai !
voici le reste des consignes :
Vous, constable, représentez la personne même du prince.
Si vous rencontrez le prince dans la nuit, vous avez le droit de l'arrêter.
Non, par Notre-Dame, Je ne pense pas qu'il peut.
Cinq shillings contre un,
avec un homme qui sait les estatuts, qu'il le peut.
Morbleu, pas sans le consentement du prince,
car, en effet, le guet ne doit offenser aucun homme,
et c'est une infraction que d'arrêter un homme contre sa volonté.
Par Notre Dame, je pense qu'il en est ainsi.
Eh bien, messieurs, bonne nuit.
Et, s’il se produit une affaire importante, appelez-moi.
Que chacun garde les secrets de ses camarades et les siens et bonne nuit.
- Bonne nuit! - Bonne nuit.
Allons, voisin!
Eh bien, constable, nous connaissons notre mission.
Asseyons-nous ici jusqu'à deux heures, puis au lit.
Un mot encore, honnêtes voisins.
Oui !
Je vous prie, veiller sur la porte de la ville,
Le mariage étant demain, il y a tout un va et vient soir.
Adieu.
Soyez vigilant, je vous en supplie.
Mais je ne resterai que jusqu'à ce que votre mariage soit consommé, puis je repars pour l'Aragon.
Je vous accompagnerai, mon seigneur, si vous m'y autorisez.
Non, ce serait ternir l'éclat de votre nouveau mariage
ce serait comme montrer à un enfant un habit neuf et lui interdire de le porter.
Non, j'oserai seulement solliciter la compagnie de Benedick,
car, du sommet de la tête à la plante des pieds ...
... il n'est que gaité.
Il a un cœur sain comme une cloche dont sa langue est le battant,
car ce que son cœur pense sa langue le dit.
Mes vaillants, je ne suis pas comme je l'ai été.
En vérité. Il me semble que vous êtes triste.
Je souhaite qu'il soit amoureux!
Il n'y a pas de véritable goutte de sang en lui, pour être vraiment touché par l'amour:
s'il est triste, il veut de l'argent.
J'ai...
... mal à une dent.
- tire-la! - Pends-la! - Pends-la d'abord, tu la tireras ensuite.
Quoi! Soupirer pour le mal de dent?
Eh bien, tout le monde peut vaincre une douleur hormis celui qui souffre.
je m'obstine à croire qu'il est amoureux.
- L'a-t-on vu chez le coiffeur? - Non, mais le garçon du barbier a été vu avec lui.
En effet, il paraît plus jeune depuis qu'il a perdu sa barbe.
Et depuis quand se parfume-t-il le visage?
Oui, et de le peindre? C'est ce que j'ai entendu sur lui.
En effet, cela en dit long sur son compte, conclusion: il est amoureux.
Non, mais je sais de qui il est aimé.
je voudrais bien savoir de qui, surement d'une femme qui ne le connait pas.
Si, lui et tous ses défauts, et pourtant qui se meurt pour lui.
Qu'il l'étende donc en terre la face tournée vers le ciel.
Rien de tout cela est un charme contre le mal de dents.
Vénérable seigneur, marchez à côté de moi.
J'ai médité huit ou neuf mots sages afin de parler avec vous,
que ces bouffons ne doivent pas entendre.
Par ma vie, il va s'ouvrir à lui à propos de Beatrice!
C'est sûr. A cette heure, Hero et Ursula ont joué leur rôle auprès de Béatrice,
Les deux ours se rencontreront désormais pour se mordre.
Oh non.
- Mon seigneur et frère, Dieu vous garde. - Bonsoir, mon frère.
Si vous avez le loisir, Je voudrais parler avec vous.
- En privé? - Si cela vous plaît.
Pourtant, le comte Claudio peut entendre, ce que je voudrai dire le concerne.
Quel est le problème?
- Avez-vous, votre Seigneurie, l'intention de vous marier demain? - Vous savez bien que oui.
Je ne sais pas ce qu'il en sera, quand il saura ce que je sais.
S'il y a quelque obstacle, Je vous prie de le dévoiler.
Vous pouvez penser que je ne vous aime pas, cela apparaîtra plus tard
et vous me jugerez mieux après ce que je vais maintenant vous dire.
Quant à mon frère, je crois qu'il fait grand cas de vous
et que c'est par amitié pour vous qu'il a aidé à ce mariage,
démarche mal venue, à coup sûr, et labeur mal employé.
- Pourquoi, quel est le problème? - Je suis venu ici pour vous le dire,
et, sans entrer dans les détails, car il y a longtemps qu'elle fait parler d'elle,
la dame est déloyale.
Qui, Hero?
Elle-même, la Hero de Léonato, votre Hero, la Hero de chaque homme.
Déloyale ?
Le mot est trop bon pour dépeindre sa méchanceté; Je pourrais en employer un pire.
Songez à un terme plus dégradant et je vous montrerai qu'il s'applique à elle.
Attendez d'avoir des preuves pour vous indigner.
Venez avec moi ce soir, vous verrez les preuves
même la nuit précédent le jour de son mariage.
Si après vous l'aimez encore, eh bien, demain épousez-la,
mais il serait mieux pour votre honneur de changer d'avis.
- Se pourrait-il? - Je ne le pense pas.
Si vous ne faites pas confiance à vos yeux, faites comme si vous ne saviez rien.
Si vous voulez me suivre, Je vais vous montrer,
et quand vous aurez vu et et entendu, agissez en conséquence.
Si je vois quelque chose ce soir qui m'interdise de l'épouser
c'est à l'église demain où je dois l'épouser,
devant tous que je veux la couvrir de honte.
Et, comme je l'ai courtisée pour toi, Je vais me joindre à toi pour la déshonorer.
Je vais l'accuser davantage que vous en soyez mes témoins.
Gardez votre sang froid jusqu'à minuit, et que la vérité éclate d'elle-même.
- O jour qui s'achève en désastre! - O malheur étrangement cruel!
O catastrophe heureusement évitée!
voilà ce que vous direz quand vous aurez vu la suite.
- Ohé, Conrad! - Silence, ne bougeons pas.
- Camarade, réponds! - Ici, je suis là.
Je te coudoie.
Par la messe, c'est donc pour ça que mon coude me démangeait. Je pensais que la gale n'était pas loin.
Bon, j'saurai, que j'dois une réponse.
- Maintenant, raconte ton histoire. - Mettons-nous à l'abri.
sous cet auvent car il tombe du crachin,
Et je veux tout te raconter en franc ivrogne.
Quelle trahison ! Tenez-vous prêt !
N'as-tu pas entendu quelqu'un ?
Non, ils ne nous remarquent pas.
Sache que je viens de gagner de Don John, mille ducats.
Est-il possible qu'une canaillerie coûte autant d'argent?
Tu devrais plutôt demander s'il est possible qu'une canaillerie rapporte tant d'argent.
car lorsque les canailles riches ont besoin des canailles pauvres,
les pauvres peuvent faire leur prix.
- Cela me surprend. - Cela montre que tu es naïf.
Sache que ce soir j'ai courtisé Margaret,
La suivante de dame Hero,
sous le nom de Hero!
Je raconte cette histoire en dépit du bon sens.
Je dois d'abord te dire que le prince et Claudio,
postés, placés et pigeonnés par mon maître Don John
virent de loin cette rencontre aimable.
Et ils pensaient que Margaret était Hero?
Deux d'entre eux l'ont fait, le prince et Claudio, mais mon diable de maître savait que c'était Margaret.
Et en partie grâce aux serments, dont ils les avait leurrés,
en partie grâce à la nuit noire, qui les trompait,
mais surtout grâce à mon infamie,
qui confirmait toutes les calomnies que Don John avait faites,
Claudio s'en est allé furieux.
Jura qu'il la rejoindrait au temple, comme convenu, le lendemain matin,
et là, devant toute l'assemblée,
il lui jetterait au visage sa honte
et la renverrait au logis, sans mari.
Nous vous ordonnons au nom du prince, halte là!
Allez chercher Monsieur le Constable.
Nous venons de recouvrir le plus dangereux cas de luxure
jamais connu dans le Commonwealth.
Messieurs, messieurs.
Bonne Ursula, va éveiller ma cousine Béatrice et prie-la de se lever.
- J'y vais, Madame. - Et dis-lui de venir ici. - Bien
- En vérité, je crois que l'autre collerette ferait meilleur effet. - Non, je t'en prie, bonne Meg, je veux porter celle-ci.
Je vous jure qu'elle vous va moins bien, je gagerai que votre cousine vous le dira.
Ma cousine est une sotte, et tu en es une autre. Je mettrai cette collerette-ci
J'aime votre nouvelle coiffure, même si les cheveux devraient être un rien plus foncés.
et votre robe est, sur ma vie, d'une élégance incomparable.
J'ai vu la toilette de la duchesse de Milan dont on a fait tant de cas...
Oh! C'est la perfection à ce qu'on dit.
Sur l'honneur, ce n'est qu'une robe de chambre à côté de la vôtre.
Drap d'or, broderies d'argent réhaussés de perles entourant les manches et les jupes, fixés sur un lamé bleuâtre.
Mais pour la beauté, l'élégance, l'originalité et le bon goût la vôtre la vaut dix fois.
Que Dieu m'accorde de la porter avec joie, car j'ai un poids terrible sur le cœur.
Il va bientôt s'aggraver du poids d'un homme.
Fi, donc! Tu n'as pas honte ?
Honte de quoi, Madame ? De parler d'une chose honorable? Le mariage n'est-il pas honorable, même pour un gueux?
Votre seigneur n'est-il pas honorable, mariage mis à part?
Si nulle mauvaises pensées altèrent mon franc parler, je n'offense personne.
Quel mal y-a-t-il de parler du "poids de son mari"
Aucun, je pense , c'est le droit du mari et le droit de la femme ;
Sinon nous ne parlerions plus de pesanteur, mais de légèreté. Demandez à Madame Béatrice; la voici qui vient.
- Bonjour, petite cousine. - Bonjour, douce Hero.
- Et bien, qu'avez-vous? Sur quel ton linguistique parliez-vous? - Je détonne chaque fois que je parle autrement.
Entonnez l'air de "léger en amour" qui se chante, sans voix d'homme. Vous le chanterez et je le danserai !
Il est près de 5 heures, cousine. vous devriez être prête.
Ah! sur ma fois je me sens un malaise extrême.
Holà! Ohé!
Une épinette, un cheval, un mari?
- Que veut dire cette sotte ? - Moi ! Oh! Rien,
que Dieu envoie à chacun ce qu'il désire.
Voici des gants que le comte m'a envoyée: leur parfum est exquis.
J'ai pris froid, cousine, et ne puis rien sentir.
Une pucelle ne rien sentir! C'est prendre froid étrangement.
Oh, de grâce mon Dieu!
De grâce mon Dieu! Depuis quand tenez-vous bureau d'esprit?
Depuis que vous y avez renoncé. Est-ce que mon esprit ne me sied pas à merveille ?
On ne le voit pas assez. Vous devriez le porter sur votre marotte.
Je me sens très mal, je le jure.
Prenez un peu de cette essence de Carduus Benedictus,
- C'est le seul remède contre les maux de cœur. - Tu viens de la piquer avec ce chardon !
- Benedictus! Pourquoi Benedictus?
Vous dissimulez quelque apologue sous ce Bendictus.
Un sens caché! Ma foi, non, c'est une histoire sans morale.
- Benedictus !
Je parle seulement de chardon bénit. Vous pensez peut-être que je vous pense amoureuse.
Par Notre Dame! Je ne suis pas assez sotte pour croire ce qu'il me plait.
et il ne plait pas de croire tout ce que je pourrais croire,
Comment pourrais-je croire, quand je m'épuiserais à croire, que vous êtes amoureuse ou que vous ne serez jamais amoureuse, ou capable de l'être.
Et pourtant Benedick était tout pareil, et le voilà devenu un homme
il a juré qu'il ne serait jamais marié, et maintenant, en dépit de son cœur , il mange sa viande, sans murmures.
Quant à vous, je ne sais à quel point vous êtes convertie, mais il me semble que vous regardez avec vos yeux comme les autres femmes.
- A quelle vitesse court ta langue ? - Ce n'est pas un faux galop.
Madame , retirez-vous : le prince, le comte, seigneur Benedick,
Et tous les autres galants de la ville sont arrivés.
Aide-moi à m'habiller, ma bonne Meg.
Allons frère Francis faites bref: la simple formule de mariage, et vous énumérerez ensuite les obligations du mariage.
Que me voulez-vous, honnête voisin ?
Parbleu, monsieur,
je voudrais vous communiquer certaines choses qui vous décerne de près.
Brièvement, je vous prie, car je suis fort occupé vous voyez.
- Parbleu voici l'affaire, monsieur. - Oui, vraiment, voici l'affaire, monsieur.
De quoi, s'agit-il, mes bons amis ?
Le bonhomme Verjus, monsieur, est un peu à côté de la question.
Il a de l'âge, monsieur, et son esprit n'est pas aussi obtus, Dieu sait, que je le souhaiterais, mais probe et net, je le jure, autant que la peau de son front.
Oui, Dieu merci, je suis aussi probe et net que tout homme vivant, j'entends par là un vieil homme ne serait pas plus probe et net que moi.
Les comparaisons sont sur interrogatoires, bref, voisin Verjus. - Voisins, vous êtes fastidieux.
Cela plait à dire à Votre seigneurie,
mais, pour ma part, si j'étais aussi fastidieux qu'un roi,
je donnerais de bon cœur tout ce faste à Votre Seigneurie
Tout ce que tu as de plus fastidieux serait pour moi, ah ?
- Ouais ! - Je voudrais bien savoir ce que vous avez à me dire.
Parbleu, monsieur, notre guet a arrêté sauf votre révérence,
ce soir les deux plus fieffés coquins de tout Messine.
Ce bon vieil homme, monsieur, il faut qu'il parle.
Comme on dit Vient l'âge l'esprit s'enfuit,
Dieu nous aide! Ah! C'en est un monde ...
Bien dit, ma foi, voisin, Verjus, Allons Dieu est un bon bougre; quand il y a deux hommes sur le même cheval, il faut que l'un des deux chevauche en croupe.
c'est l'âme la plus honnête qui n’ait jamais rompu le pain
Mais, que Dieu soit loué, il faut de tout pour faire un monde. Hélas, mon bon voisin.
Assurément voisin, il n'est pas à votre hauteur.
- Dieu donne ses dons comme il l'entend. - Je dois vous quitter.
Un seul mot, monsieur. C'est vrai que notre guet vient de compréhender deux individus
et nous voudrions les interroger ce matin devant votre Seigneurie.
Procédez vous-même à l'interrogatoire et apportez-m ‘en le procès-verbal. Je suis pressé en ce moment, comme vous le voyez.
Ça devra faire l'affaire.
- Mon seigneur. - Prenez un verre de vin avant de partir. Adieu.
On attend que vous veniez donner votre fille à son mari.
Je suis prêt, j'y vais.
Allez, mon cher collègue, allez à la prison. Il nous faut maintenant interroger ses gens-là.
Et habilement.
Nous n'épargnerons pas l'esprit je vous le garantis.
Vous venez ici, monsieur, pour marier cette dame ?
Non.
Pour être marié avec elle. C'est vous mon frère qui êtes venu les marier.
Vous êtes venue ici, madame, pour être mariée avec le comte ?
Oui.
Si l'un de vous deux connait quelque empêchement à votre union,
je le somme sur le salut de votre âme de le révéler.
En connaissez-vous un, Hero ?
Aucun, monsieur.
- En connaissez-vous un, comte ? - J'ose répondre pour lui: aucun.
Oh, ce qu'osent les hommes !
Ce que font tous les jours les hommes, sans savoir ce qu'il font !
Qu'est-ce à dire ? Rien que des exclamations ?
Attends moine, moine, Père, permettez...
Allez-vous l'âme libre et sans contrainte me donner cette vierge votre fille ?
D'aussi bon gré, mon fils, que Dieu me la donna.
Et que puis-je vous donner en échange, dont la valeur égale un aussi riche et précieux présent ?
Rien, si vous ne lui rendez sa fille !
Cher prince, vous m'enseignez à m'acquitter noblement... Tenez Léonato, reprenez-la.
Ne donnez pas à votre ami cette orange pourrie. Elle n'a que les dehors, que les semblances de l'honneur.
Voyez, la voici qui rougit comme une vierge !
Oh, de quel prestige, quelle apparente loyauté l'astucieux péché se peut-il vêtir!
Ce sang ne vient-il pas en pudique témoin attester la vertu candide ?
Ne jureriez-vous pas, à de pareil dehors, vous tous qui la voyez, quelle est vierge ?
Or elle ne l'est pas !
Elle connait les ardeurs d'une couche voluptueuse. Ce n'est point pas par pudeur qu'elle rougit mais de honte !
Que prétendez-vous mon comte ?
Ne pas me marier, Ne pas lier mon âme à une gourgandine avérée.
Mon cher seigneur, si vous-même, ayant voulu l'éprouver, avez vaincu la résistance de sa jeunesse et triomphé de sa virginité...
Je sais ce que vous allez dire.
Si je l'ai connue, vous direz qu'elle m'a cédé comme à son époux et vous l'excuserez pour ce péché par anticipation.
Non, Leonato,
Jamais d'un mot trop libre je ne l'ai tentée.
Mais ,comme d'un frère à sa sœur, j'ai fait preuve envers elle de zèle retenu et de passion décente.
Et vous suis-je jamais apparue autrement ?
Ah fi des apparences! Je les dénonce ici !
Vous m'êtes apparu
comme Diane en sa sphère,
aussi chaste que la fleur encore en bouton,
mais par l'intempérance de votre sang vous surpassez Vénus.
Ou ces animaux bien repus que met en rut une sensualité sauvage.
Mon seigneur serait-il souffrant qu'il délire de la sorte?
Cher prince vous vous taisez ?
Que pourrais-je dire ?
Je suis déshonoré pour avoir travaillé à unir mon ami cher à une vulgaire ribaude.
Ces paroles sont-elles prononcées ou suis-je la proie d'un songe ?
Ces paroles sont réelles, monsieur, et vraies.
- Voici qui ne ressemble point à un mariage. - Vraies! Oh mon Dieu !
Léonato, suis-je ici ?
Est-ce là le prince ? Est-ce là le frère du prince ?
Ce visage est-il celui de Hero ? Nos yeux sont-ils nos yeux ?
- Tout cela est comme vous le dites, mais qu'en inférer, monseigneur ? - Laissez-moi poser une question à votre fille.
- et de par le pouvoir paternel que la nature vous donna sur elle, ordonnez-lui de répondre la vérité.
Je t'ordonne, mon enfant, de dire la vérité.
O Dieu, secourez-moi ! Comme on me tourmente ! Quel étrange catéchisme est-ce là ?
- Pour vous faire vraiment répondre en votre nom. - N'est-ce pas Hero?
- Qui peut souiller ce nom d'une accusation méritée ? - Par Notre Dame, Hero le peut !
Hero elle-même peut flétrir à jamais la vertu de Hero.
Qui est l'homme qui vous parlait cette nuit à la fenêtre de votre chambre entre minuit et une heure ?
- Si vous êtes une pucelle répondez. - A cette heure-là je n'ai parlé à aucun homme, monseigneur.
Alors, vous n'êtes pas pucelle... Léonato, je suis désolée, mais il faut que vous sachiez: Sur mon honneur,
Moi-même, mon frère et ce triste comte nous l'avons vue
nous l'avons entendue, cette nuit à cette heure-là
Elle causait à la fenêtre de sa chambre avec un scélérat qui d'ailleurs en libertin éhonté a confessé,
leurs mille rendez-vous secrets.
-Fi, fi ! Des choses innommables, monseigneur, des choses dont il ne faut point parler
Il n'y a pas de mot assez chaste dans notre langue pour rapporter sans offenser.
Ah, la jolie dame,
je suis peiné pour vous de tant d'inconduite.
O Hero,
quelle Hero tu aurais été si la moitié de tes grâces visibles avaient embelli tes pensées, et les élans de ton cœur !
Mais je te dis adieu, très hideuse et belle; adieu ô impiété pure et pureté impie !
A cause de toi je barrerai toute entrée à l'amour, oui la méfiance pèsera sur ma paupière
pour changer toute beauté en chose maléfique et privé à tout jamais de son attrait.
Personne n'a un poignard pour me percer ?
Hé là, cousine pourquoi t'abandonnes-tu ainsi ?
Retirons-nous, venez. Ces choses, soudain mises en lumière, accablent les esprits.
- Comment va-t-elle ? - Morte je crois...
Au secours, mon oncle...
Hero ! Hero ! Mon oncle ! Seigneur Benedick !
Frère !
Oh destin !
ne détourne pas ta main pesante.
On ne serait souhaité pour sa honte meilleur voile que la mort.
Comment te sens-tu cousine ?
Courage , madame.
- Quoi tu relèves la tête. - Mais oui, pourquoi ne la relèverait-elle pas ?
Pourquoi ? Mais toute créature ne crie-t-elle pas Honte à elle ?
Pourrait-elle nier ici l'histoire qui est inscrite dans le sang de sa joue ?
Ne revis pas Hero, ne rouvre pas les yeux.
car si je ne te tenais si près de mourir
si je tenais ton instinct de vie plus fort que la honte, c'est moi-même qui accourrai à l'arrière garde de ces remords, pour t'ôter la vie.
Je me plaignais de n'avoir qu'un enfant.
et j'en eu un de trop !
- Pourquoi en ai-je une ?
Pourquoi as-tu fais la joie de mes yeux ?
Pourquoi n'ai-je pas d'un geste charitable recueilli devant ma porte la fille d'un gueux ?
En la voyant aujourd'hui salie, éclaboussée de déshonneur, je pourrais me dire: " cette honte n'est mienne en rien,
elle a pris sa source dans les reins d'un inconnu."
Mais mienne
mienne dans mon amour,
mienne dans mes prières
et mienne dans mon orgueil, tellement mienne que moi-même je n'étais plus mien,
Eh bien elle... Pourquoi elle ?
Oh, elle est tombée dans ce puits d'encre si noire,
que la vaste mer n'a pas assez de gouttes pour l'en laver
ni assez de sel pour assainir sa chair corrompue.
Monsieur, monsieur, soyez calme.
pour ma part je suis plongé dans une telle surprise que je ne sais que dire.
- O, sur mon âme, ma cousine est accusée à tort ! - Etiez-vous, cette nuit, sa compagne de lit ?
Non, à dire vrai, non...
Mais jusqu'à cette nuit, il y a avait douze mois que nous dormions ensemble.
Preuve, preuve !
O, voici qui renforce ce qu'armait déjà des barres de fer.
Les deux princes mentiraient-ils? Claudio mentirait,
lui qui l'aimait tant qu'en parlant de ses impuretés il les lavait dans ses larmes ?
Ecartez-vous d'elle ! Laissez-la mourir !
Ecoutez moi un instant...
Car je n'ai gardé si longtemps le silence, et laissé les événements se dérouler,
en observant cette jeune fille
j'ai vu mille rougeurs soudaines l'envahir,
mille innocentes hontes angéliquement pâles repousser ces rougeurs,
et vu dans ses yeux une flamme prête à consumer les faussetés soutenues par les princes contre sa pureté virginale.
traitez-moi de fou !
Doutez de ce que j'ai déchiffré et observé, niez le sceau de mon expérience
si la suave jeune fille qui git devant nous, n'est pas l'innocente victime de quelques erreurs cruelles.
Moine, cela ne peut-être. Tu vois que la seule grâce qui lui reste,
est de ne pas ajouter le parjure à son crime damnable.
elle n'a pas nié.
Madame, quel est l'homme dont on vous fait reproche ?
Ceux qui m'accusent le savent: je n'en connais aucun.
Si je connais aucun homme vivant
davantage que ne le permet la modestie d'une vierge que tous mes péchés ignorent la merci !
O mon père, si vous faites la preuve qu'un homme s'est entretenu avec moi à une heure indue
ou que la nuit dernière, j'échangeais des propos avec qui que ce soit
alors chassez-moi, détestez-moi, torturez-moi jusqu'à la mort.
Les princes auront commis quelque étrange méprise.
Deux d'entre eux sont l'honneur même,
Et si leur sagesse a été induite en erreur dans ce domaine, ce doit être l'œuvre de John le bâtard , Dont l'esprit ne s'applique qu'à tramer des vilenies .
Je ne sais.
S'il il ne disent que la vérité à son propos,
je la déchirerai de mes propres mains.
s'ils font injures à mon honneur,
le plus fier d'entre eux aura de mes nouvelles.
Les années n'ont pas tant desséché mon sang, qu'ils doivent s'attendre à trouver en moi
un bras fort, un esprit perspicace
de suffisants moyens,
et des amis choisis
pour m'acquitter jusqu'au bout.
Arrêtez un moment,
et que mes conseils en ceci vous dirige.
Les princes ont laissé votre fille pour morte.
Gardez-la quelque temps chez vous en secret
publiez qu'elle a succombé
prenez le deuil
et sur votre antique tombeau de famille suspendez de mélancoliques épitaphes,
accomplissez tous les rites des funérailles.
Qu'en résultera-t-il ? Qu'y gagnerons-nous ?
Morte,
ainsi que nous l'affirmerons,
dans l'instant qu'on l'accusait,
elle sera pleurée, plainte, excusée de tous.
Car ainsi en est-il: ce que nous possédons,
nous ne l'estimons pas à sa valeur tant que nous en jouissons, mais qu'il manque ou se perde
alors,
nous lui trouvons des mérites
que sa possession ne nous avait pas fait voir tant qu'il était notre.
Tel sera le cas avec Claudio:
Lorsqu'il saura que ses paroles ont tuées Hero,
l'image de la vivante se glissera, suave, dans ses pensées méditatives.
Chaque aimable élément de cette vie se présentera aux yeux de son âme sous de plus précieuses parures.
plus délicatement émouvant et plus vivant que lorsqu'elle vivait.
alors il se lamentera, si jamais l'amour a régné sur son cœur il se reprochera de l'avoir accusée.
Seigneur Léonato suivez les conseils du Frère.
Si profond que soit mon attachement qui me lie au prince et à Claudio, pourtant je vous jure sur mon honneur
d'agir aussi discrètement, aussi loyalement que le ferait votre âme envers votre corps.
Submergé comme je le suis,
le moindre bout de corde me mène.
Venez madame,
mourez pour vivre
le jour de vos noces n'est peut-être que différé.
Patience et résignation.
Madame Béatrice,
avez-vous pleuré tout ce temps ?
Oui, et je veux pleurer encore.
Je ne le souhaite pas.
vos souhaits importent peu, je suis libre de pleurer.
Assurément,
Je crois qu'on a fait du tort à votre belle cousine.
Ah,
que ne pourrait exiger de moi l'homme qui lui ferait rendre justice.
Est-il moyen de donner cette preuve d'amitié?
Un moyen bien simple... mais c'est l'ami qui manque.
Un homme le peut-il ?
C'est la tâche d'un homme, pas la vôtre.
Il n'est rien au monde que je n'aime plus que vous.
N'est-ce pas étrange ?
Ce que je ne sais pas me demeure étrange.
Il me serait facile de dire que je n'aime rien autant que vous
mais ne me croyez pas
Et pourtant je ne mens pas.
Je n'avoue rien,
Je ne nie rien.
Je suis navrée pour ma cousine.
Par mon épée, Béatrice, tu m'aimes !
Ne jurez pas, et ravalez vos dires.
Je jurerai sur mon épée que vous m'aimez et je la ferai avaler à qui dira que je ne vous aime pas.
N'allez-vous pas ravaler votre serment ?
Non, quelque sauce qu'on invente pour l'assaisonner.
Je déclare,
que je t'aime.
Et bien alors que Dieu me pardonne...
Quel péché, exquise Béatrice ?
Vous m'avez interrompue au bon moment:
j'allais protester que je vous aimais.
Ah, fais-le, de tout ton cœur.
Mon cœur est si bien employé à vous aimer qu'il n'en reste pas pour protester.
Allez, ordonnez-moi de faire pour vous n'importe quoi.
Tuez Claudio.
Pour rien au monde.
C'est moi que vous tuez par ce refus. Adieu.
- Arrête, chère Béatrice. - Je suis partie, bien que je sois ici.
Il n'y a pas d'amour en vous...
- Non je vous en prie, laisser moi partir. - Béatrice !
- En vérité je veux partir. - Soyons amis, d'abord.
Votre audace trouve plus facile d'être mon ami, que de lutter contre mon ennemi.
Claudio est-il ton ennemi ?
N'a-t-il pas fait preuve de la pire des scélératesses,
celui qui a diffamé, vilipendé, déshonoré ma parente ?
Oh que ne suis-je un homme !
Quoi, lui cajoler la main jusqu'au moment de joindre leurs deux mains,
et puis, insulte publique, calomnie ouverte, implacable rancœur !
Oh Dieu! Que ne suis-je un homme !
Je lui mangerai le cœur sur la place du marché.
- Entends-moi Béatrice...
Elle, parle à un homme par la fenêtre !
- La belle histoire ! - Oui mais, Béatrice ...
Ma douce Hero !
Outragée,
calomniée,
perdue.
Princes et comtes !
Vraiment, c'est un joli conte princier,
qu'il nous a rendu là,
comte confit ! Un galant tout sucre tout miel !
Oh que ne suis-je un homme pour me servir moi.
Ou que n'ai-je un ami qui veuille être un homme, pour me servir, moi.
Mais la virilité s'est fondue en courbettes, le courage en belles manières, et les hommes ne sont plus que des langues,
des langues dorées de surcroît !
Pour être aussi vaillant que Hercule, il suffit aujourd'hui d'inventer un mensonge
et de l'appuyer d'un serment.
Je ne puis me faire homme en le souhaitant,
Je mourrai donc femme en gémissant.
Arrêtez, chère Béatrice... Par cette main je vous aime.
Qu'elle serve cet amour autrement que par des serments.
Pensez-vous du fond de l'âme que le comte Claudio ait calomnié Hero ?
Oui.
Aussi sûr que j’aie une pensée et une âme.
Il suffit vous avez ma foi. Je vais le provoquer.
Votre main à baiser. Je vous quitte.
Par cette main, Claudio va me le payer cher.
Sur ce qu'on vous dira de moi, jugez-moi.
Allez consoler votre cousine.
Je dois donc raconter qu'elle est morte.
Ainsi donc
adieu.
L'assemblance est-elle au complet ?
Oh! Un tabouret et un coussin pour le sacristain !
Qué ?
- Où sont les malfaiteurs ? Pardi, me voilà avec mon collègue.
Eh, pour sûr, c'est nous qui avons l'allocation d'interroger.
Mais où sont les délinquants à interroger ?
Qu'ils comparaissent devant le constable.
Oui, da, qu'ils comparaissent devant moi.
- Ton nom l'ami ? - Borachio.
Ecrivez, s'il vous plaît: Borachio. Et toi l'homme ?
Je suis gentilhomme, monsieur, et mon nom est Conrad.
inscrivez, s'il vous plaît, monsieur le gentilhomme Conrad. Servez-vous Dieu messieurs ?
Oui, monsieur, nous l'espérons.
inscrivez qu'ils espèrent servir Dieu.
Et écrivez Dieu en premier, car à Dieu ne plaise que Dieu ne passe avant de tels scélérats.
Messieurs il est déjà prouvé que vous ne valez guère mieux que de faux coquins,
- Qu'avez-vous à répondre à ça ? - Pardi, monsieur! Que nous n'en sommes pas.
Un gaillard merveilleusement subtil, ma parole.
Mais avec moi il trouvera avec qui parler.
Venez ici drôle. Un mot à l'oreille, monsieur.
Je vous le dis, on présume que vous êtes de faux coquins.
Et moi, je vous dis que nous n'en sommes pas.
Bon, écartez-vous. Pardieu ils se sont donné le mot.
Avez-vous écrit qu'ils n'en sont pas ?
Monsieur le constable, vous ne procédez pas comme il se doit.
Il faut appeler devant vous les hommes de guet qui les accusent.
Et oui, que diantre, c'est là le plus expédient. Gens du guet approchez.
Messieurs je vous somme, au nom du prince, de m'accuser ces individus-là.
Celui-ci a dit, monsieur, que le Don John, le frère du prince, est une canaille.
Inscrivez: le Prince John, une canaille. Mais c'est clair parjure que de traiter de canaille le frère d'un prince.
- Monsieur le constable... - S'il te plaît l'homme tais toi. Je promets que je n'aime pas du tout ta mine.
- Que vous lui avez-vous entendu dire d'autre ? - Ma foi, qu'il avait reçu mille Ducats de Don John
- pour accuser faussement madame Hero. - Escroquerie patente s'il en fut !
- Ah ça oui, par la messe ! - Quoi encore, l'ami ?
Que le comte Claudio, se fiant à ses dires, avait décidé de faire honte à Hero devant toute l'assistance, et de ne pas l'épouser.
Ah! Coquin! Tu seras condamné pour ça à la rédemption éternelle.
- Quoi d'autre ?
- C'est tout.
Et c'est plus mes gaillards que vous n'en pouvez nier.
Le prince John s'est enfui secrètement ce matin.
Hero fut accusée, ainsi même qu'elle fut refusée
et que la douleur l’a subitement tuée.
Monsieur le constable , qu'on enchaîne ses hommes qu'on les conduise chez Léonato.
Je prends les devants pour lui montrer l'interrogatoire.
Au large imbécile !
Jour de Dieu ! où et le sacristain ?
- Qu'il écrive: l'officier du prince est un imbécile. - Arrière ! Vous êtes un âne! vous êtes un âne !
Est-ce que tu ne suspectes pas ma fonction?
Est-ce que tu ne suspectes pas mes années ?
Oh, que n'est-il ici pour inscrire que je suis un âne.
Messieurs, souvenez-vous que je suis un âne.
Que n'a-t-il inscrit que je suis un âne. Rappelez-vous, je suis un âne.
Non, canaille que tu es, c'est toi qui déborde de piété comme en témoignent des gens sûrs.
Je suis un homme de discernement,
et qui plus est un officier,
et qui plus est un chef de famille
et qui plus est...
Un des gaillards les mieux tournés de Messine,
et qui connait les lois, sais-tu bien ? Et qui est assez conséquent, sais-tu bien ?
Et qui a eu des fermages, et qui possède deux robes et qui ne porte que du beau...
Emmenez-le ! Oh, que n'est-il ici pour inscrire que je suis un âne.
Si vous continuez de cette manière vous aller vous tuer.
Il n'est pas sage de seconder la douleur ainsi contre vous-même.
Je t'en prie garde pour toi tes conseils,
Ils tombent dans mon oreille sans plus d'effet que l'eau dans un crible.
Non, plus de conseils.
Le seul consolateur qui flatterait cette oreille serait celui dont le malheur s'accorderait avec le mien.
Montre-moi un père qui après avoir chéri comme moi son enfant, vu s'effondrer la joie qui venait d'elle.
Que cet homme-là me parle de patience. Mesure ton babille à la longueur et à la largeur du mien
que nos douleurs répondent, point par point affres pour affres qu'elles soient pareilles à chaque trait.
Si cet homme sourit et se caresse la barbe, s'il a recours à des proverbes pour rapetasser son infliction, s'il soûle son infortune avec des brûleurs de lanterne
Ne manque pas de me l'amener pour qu'il m'enseigne la résignation.
Mais pareil homme n'existe pas.
Ne me donne plus de conseils.
Ma douleur crie plus haut que tes sermons.
Sur ce point les hommes ne diffèrent en rien des enfants.
De grâce tais-toi. Je veux être de chair et de sang. Jamais on n’a vu philosophe endurer avec patience le mal de dents.
Du moins ne portez pas tout le fardeau vous-même.
Faites souffrir aussi ceux qui vous ont offensés.
Là, tu parles à raison. Oui, c'est ce que je veux faire.
Mon âme me dit, Hero a été calomniée. Cela Claudio le saura.
Le prince le saura. Ainsi que tous ceux qui la déshonorent.
- Bonsoir. - A tous les deux bonsoir.
- Un mot, messieurs. - Nous sommes un peu pressés, Léonato.
Un peu pressés seigneurs ! Oh alors adieu, mon seigneur. Etes-vous si pressés? soit c'est un tout.
Voyons, ne nous querellons pas,
- bon vieillard. - S'il pouvait se faire justice par une querelle,
- j'en sais parmi nous qui mordraient la poussière - Qui lui fait offense ?
Morbleu, c'est toi qui m'offenses, hypocrite! Toi-même...
Ah, ne porte pas la main à ton épée je n'ai pas peur de toi.
La peste rouge ma main si elle donne à votre grand âge un sujet de craindre.
- En vérité ma main n'avait pas à faire à mon épée. - Tais-toi, jeune homme
garde des ricanements et ta raillerie. Je ne te parle pas en sot radoteur,
tu as fait très grand tort à mon innocente enfant et à moi-même que je suis obligé d'oublier mon âge.
Malgré mes cheveux blancs et les meurtrissures de tant d'années, je te provoque homme à homme.
je dis:
tu as calomnié mon innocente enfant,
Tes mensonges infamants lui ont percé le cœur de part en part
Elle gît auprès de ses ancêtres, dans une tombe où jamais ne dormit le déshonneur, hormis le sien, ourdi par ta perfidie.
- Perfide moi ! - Oui, toi, Claudio, toi, dis-je. - Vous ne dites pas vrai, vieillard.
Monseigneur, monseigneur! Je le prouverai sur son corps, s'il accepte.
Ecartez-vous! Je ne veux pas avoir affaire à vous.
Peux-tu me repousser ainsi ?
Tu as tué mon enfant.
Si tu me tues, gamin, c'est un homme que tu auras tué.
Paix ! Léonato.
Qu'il me réponde.
Venez, monsieur le blanc bec, Allons, monsieur le blanc bec, venez, suivez-moi. Je vous rosserai en dépit de vos bottes savantes.
- Femme ! - Laissez-moi. Dieu sait combien j'aimais mon enfant.
Et elle est morte.
Assassinée par les calomnies de misérables aussi pressés de croiser le fer que je ne le serai de saisir un serpent par la langue.
Laissez-moi, vous dis-je. Eh, mon ami, je les connais je les ai pesés à une once près.
Des gandins tapageurs, des effrontés, des petits maîtres
qui mentent, flagornent, persiflent et souillent
Et proclament dans une douzaine de mots terribles comment ils pourfendraient leurs ennemis s'ils l'osaient, et c'est tout.
Ne vous en mêler pas, laissez-moi agir seul.
Monsieur, madame, nous ne voulons pas lasser votre patience.
Mon cœur est affligé par la mort de votre fille.
Mais, en mon honneur, elle n'a été accusée de rien qui ne fût vrai et pleinement prouvé.
- Mon seigneur, mon seigneur... - Je ne veux pas vous entendre.
Non?
Venez , partons.
Je réussirai à me faire entendre.
- Tenez, tenez, voici l'homme que nous cherchions. - Eh bien, seigneur, quelles nouvelles ?
- Bonjour, mon seigneur . - Soyez le bienvenu, seigneur, vous êtes arrivé presque à temps pour arrêter une presque bataille.
Dans une cause qui ne tient pas debout il n'y a pas de valeur qui tienne.
Tandis que nous te cherchions de tous côtés
car nous sommes plongés dans une invincible mélancolie et avons hâte d'en sortir.
Veux-tu nous y aider de ton esprit ?
- Il est dans mon fourreau, dois-je l'en tirer ? - Est-ce à ton côté que tu portes ton esprit ?
Foi d'honnête homme il a pâli. Es-tu malade ou en colère ?
Monsieur je soutiendrai le choc de votre esprit dans la lice si vous le lancez contre moi. Je vous en prie changeons de sujet.
Jour de Dieu, son visage s'altère de plus en plus je crois qu'il est vraiment furieux.
Puis-je vous dire un mot à l'oreille ?
Dieu me préserve d'un cartel !
Vous êtes un misérable, je ne plaisante pas.
Je vous en donnerai raison quand vous voudrez, à l'arme que vous voudrez. Donnez satisfaction Sinon je proclamerai que vous êtes un lâche.
Vous avez tué une exquise demoiselle.
Et sa mort retombera lourdement sur votre tête.
j'attends de vos nouvelles.
- C'est bien, compter sur moi, nous mènerons grand' liesse. - Monsieur,
votre esprit va l'amble.
il ne se fatigue pas.
Je veux te compter comment Béatrice louait ton esprit l'autre jour.
Je disais que tu avais l'esprit fin. c'est vrai, dit-elle, il l'a minuscule.
Non, dis-je, je parlais d'un bon esprit. Exacte, dit-elle, il ne blesse personne.
En outre, dis-je, il possède plusieurs langues.
Ça je le crois, dit-elle, car il m'a juré lundi soir, une chose qu'il m'a démentie lundi matin.
Ce qui prouve qu'il a la langue double. Autrement dit, deux paroles.
Et pourtant elle a fini par conclure par un soupir
que tu étais l'homme le plus accompli d'Italie.
Messieurs je vous remercie de toutes vos courtoisies
Je dois renoncer à vous accompagner.
Votre frère, le bâtard s'est enfui de Messine.
Vous avez à vous trois tué une innocente dame, quant à monsieur le blanc bec, nous nous reverrons.
D'ici, là que la paix soit avec lui.
- Il parle sérieusement. - On ne peut plus sérieusement.
- Et je jurerai que c'est pour l'amour de Béatrice. - Et il t'a provoqué.
- Sans ambages. - Doucement, n'a-t-il pas dit que mon frère était en fuite ?
Avancez monsieur, il va falloir qu'on ait l'œil sur lui.
Deux des gens de mon frère prisonniers !
Officiers, quel délit ont-ils commis ?
Ma foi, monsieur, ils ont commis de faux rapports,
de plus, ils ont dit des mensonges,
- secondairement, ils sont des diffamateurs.
et enfin sixièmement, ils ont calomnié une dame.
Troisièmement, ils ont vérifié des impostures.
et, pour conclure se sont des sacripants menteurs.
Premièrement je te demande ce qu'ils ont fait.
Troisièmement, je te demande quel est leur crime.
Et enfin sixièmement, pourquoi ils sont arrêtés,
et pour conclure de quoi tu les accuses.
Messieurs, ce savant constable est trop subtile pour qu'on le comprenne.
Quel est votre délit ?
Doux prince, entendez-moi et que le comte me tue.
j'ai trompé jusqu'à vos yeux mêmes
ce que votre sagesse n'a pu découvrir
ces buses l'ont mis à jour.
ils m'ont entendu, dans la nuit, confesser à cet homme que votre frère Don John m'avait incité à calomnier dame Hero.
Comment vous m'aviez vu faire la cour à Margaret sous les vêtements d'Hero.
Ils ont dressé de ma félonie un procès-verbal que j'aimerai mieux sceller de mon sang que répéter à ma honte.
La dame est morte, tuée par la fausse accusation de mon maître et la mienne. Bref je ne demande que le salaire d'un scélérat.
- Ce discours ne traverse-t-il pas vos veines comme la lame ? - En l'écoutant je buvais le poison.
- Est-ce bien mon frère qui t'a poussé à faire ça ? - Oui, il m'a payé généreusement pour ma peine.
- Il a fui après cette scélératesse. - Douce Hero !
ton image m'apparaît de nouveau sous l'incomparable aspect qui me fit d'abord t'aimer.
Allons, emmenez les plaignants.
A l'heure qu'il est notre sacristain a réformé la chose à seigneur Léonato.
Et, n'oublié pas mes maîtres, de spécifier en temps et en lieu que je suis un âne.
Lequel est le misérable.
- Lequel est-ce ? - Si vous voulez connaitre celui qui vous a fait du mal, c'est moi.
- Es-tu le scélérat dont le souffle a tué mon innocente enfant? - Oui, c'est moi seul.
Non, non, tu te calomnies, vilain ! Voici deux hommes honorables et
un troisième, qui a pris la fuite, qui ont trempé dans ce forfait. Je vous remercie prince.
Pour la mort de ma fille
Notez-le parmi vos hauts faits de gloire, ce fut une action valeureuse, si vous y songez bien.
Je ne sais comment solliciter votre patience, pourtant il me faut parler.
Choisissez vous-même votre vengeance.
Infligez-moi le châtiment que vous aurez imaginé en expiation de mes péchés. Cependant je n'ai péché que par méprise.
Moi de même, sur mon âme !
Mais pour satisfaire se digne vieillard,
je suis prêt à plier sous le plus lourd fardeau qu'il lui plaira de m'imposer.
Je ne puis vous dire: dites à ma fille de revivre
Ce serait demander l'impossible.
Mais je vous demande
de faire savoir aux gens de Messine qu'elle est morte innocente. Faites-le ce soir.
Demain matin venez me voir chez moi
et puisque vous n'avez pu devenir mon gendre
soyez du moins mon neveu, ma femme à une nièce qui est le portrait de mon enfant morte.
Donnez-lui le titre que vous auriez donné à sa cousine et ma vengeance mourra.
O noble seigneur !
Votre extrême bonté m'arrache des larmes.
J'attends donc demain votre venue. Adieu pour ce soir.
Ce méchant homme sera confronté avec Margaret
Qui je crois a trempé dans cette noirceur, soudoyée par votre frère.
Non, par mon âme, elle ne l'était pas.
elle ne savais pas ce qu'elle qu'elle faisait lorsqu'elle m'a parlé.
En outre monsieur, quoique la chose n'est pas été mise en noir et blanc.
ce plaignant-ci, le coupable, m'a traité d'âne.
je vous en prie, souvenez-vous-en quand vous le punirez. S'il vous plait interrogez le sur ce point.
Je te remercie de ta peine et de tes loyaux services.
Votre honneur parle comme un très reconnaissant et respectueux jeune homme. Je béni Dieu pour vous.
- Voici pour tes peines. - Dieu bénisse les fondateurs.
Va, je prends ton prisonnier en charge et te remercie.
Je suis une fieffé canaille avec Votre Seigneurie que je supplie Votre Seigneurie de corriger pour que ça serve d'exemple aux autres.
Dieu garde Votre Seigneurie.
Je souhaite beaucoup de bien à Votre Seigneurie
Dieu vous restaure la santé
Je vous donne humblement licence de partir
Et s'il nous est permis d'espérer une joyeuse réunion
Que Dieu se prohibe !
Venez voisin.
Jusqu'à demain messeigneurs, adieu.
Nous n'y manquerons pas.
Emmenez ces individus. Nous allons parler à Margaret.
et apprendre comment elle a connu cet impudique gredin.
Le dieu de l'amour
du céleste
séjour.
Je t'en prie, douce Dame Margaret
mérite bien de moi en me ménageant un entretient avec Béatrice.
Ecrirez-vous, si je le fais un sonnet en louange à ma beauté ?
Dans un style si élevé, Margaret, que nul homme vivant ne pourra le surpasser.
Car à vrai dire tu le mérites.
Quoi, nul homme, ne passera sur moi, devrai-je donc toujours resté dans l'antichambre.
Ton esprit est aussi prompt que la gueule du lévrier il happe.
Et le vôtre est aussi émoussé qu'un fleuret qui touche sans blesser.
C'est un vrai esprit d'homme, Margaret Il ne saurait blesser une femme.
Donc je t'en prie appelle Béatrice
je te rends mon bouclier.
Rendez-nous les épées, nous avons nos propres boucliers.
Allons je vais appeler Béatrice, qui je crois, à des jambes.
Et qui par conséquent viendra.
Le dieu d'amour Du céleste séjour
Léandre
le bon nageur
Troilus qui le premier fit usage d'un pandare
et toute la séquelle de ces ci-devant héros de boudoir
dont les noms glissent sans heurts sur la route unie du vers blanc
furent tourneboulés par l'amour
aussi radicalement que par ma pauvre personne.
Morbleu! Je ne parviens pas à l'exprimer en vers.
J'ai essayé
Je ne trouve d'autre rime à " beauté "
que " bébé "
rime innocente ! A "regard"
que " cornard "
rime sans pitié. Fin de vers de mauvais augure. Non, je ne suis pas né sous une rimailleuse étoile
et je ne sais pas faire ma cour en rime d'apparat.
Douce Béatrice.
Tu consens à venir quand je t'appelle.
Oui, seigneur, et à partir quand vous me l'ordonnerez.
Oh reste seulement jusque-là.
Ce "là" vous l'avez prononcé adieu donc.
Cependant
avant que je parte, donnez-moi ce que je suis venue chercher.
je veux savoir, quels propos vous et Claudio avez échangés.
Ce ne furent que paroles amères.
et là-dessus je vais t'embrasser.
Les mots amers ne sont que souffle amer, et souffle amer n'est que bouche amère
or une bouche amère est repoussante. Je partirai donc sans votre baiser.
Tu fais fuir le mot de son sens par la fougue de ton esprit.
Mais parlons net:
Claudio a reçu son défi
et je recevrai bientôt de ses nouvelles ou je le proclamerai lâche.
Et, dis-moi, je te prie
pour lequel de mes défauts
es-tu tombée amoureuse de moi ?
Pour tous à la fois,
ils forment un Etat de disgrâces si bien gouverné qu'ils ne permettent à aucune bonne qualité de se mêler à eux.
Mais, vous, dites-moi, pour laquelle de mes qualités avez-vous d'abord souffert d'amour pour moi ?
"souffert d'amour" !
Excellente expression. C'est un amour que je souffre en vérité, car j'aime en dépit de ma volonté.
En dépit de votre cœur je pense.
Hélas pauvre cœur.
Si vous le dépitez pour amour de moi, je le dépiterai par amour de vous. Car jamais je n'aimerai ce que hait mon ami.
Toi et moi nous avons trop d'esprit pour nous aimer tranquillement.
Et maintenant dites-moi comment va votre cousine?
Très mal.
Et comment allez-vous ?
Très mal aussi.
Servez dieu,
aimez-moi
et vous irez mieux.
Là-dessus, je vous quitte, je vois venir votre oncle.
C'est un beau charivari à la maison, il est prouvé que Madame Hero a été faussement accusée,
Le prince et Claudio gravement abusés, et que le coupable est Don John qui a pris la fuite.
Voulez-vous venir sans retard ?
Venez-vous d'entendre ces nouvelles, seigneur ?
Je veux vivre dans ton cœur
mourir dans ton giron,
être enseveli dans tes yeux
et par-dessus le marché, venir avec toi chez ton oncle.
Immolée par la calomnie Fut Hero qui repose ici
Mort, en acquis des torts soufferts Gloire éternelle lui confère
Sa vie que l'opprobre tua vit dans la mort avec éclat.
Célébrez, mes vers, son tombeau Quand la voix m'aura fait défaut.
Bonne nuit, cendres bien aimées
Pour vous ce rite chaque année.
Bonjour, Claudio
Allons-y
Léonato nous attend.
Bonjour, à cette belle assemblée.
Bonjour prince, bonjour Claudio.
Etes-vous toujours décidé à épouser ma nièce ?
Je le suis.
Mon frère,
Je devrai, je crois, recourir, à vos services.
En quoi puis-je vous servir ?
A me lier,
ou me pendre, un des deux.
Seigneur Léonato,
la vérité, mon bon seigneur, est que votre nièce me voit
d'un œil favorable.
Ma fille lui a prêté cette œil-là.
Et moi
d'un œil amoureux
je lui réponds.
Lequel, m'est avis, vous tenez de moi de Claudio et du prince. Mais que désirez-vous ?
Vous me répondez, monsieur, par une énigme.
Mais mon désir, c'est que, mon désir concordant avec votre bon plaisir,
nous soyons unis aujourd'hui par les liens
honnêtes du mariage.
- C'est en quoi, bon frère, je demande votre assistance. -Je suis de cœur avec votre désir.
et j'aiderai.
Quelle est la dame dont je dois m'emparer?
Celle que voici.
Et je vous la donne.
Elle est donc mienne.
Belle montrez-moi votre visage.
Non! Vous ne la verrez pas avant d'avoir pris sa main devant ce religieux, et juré de l'épouser.
Donner moi votre main, devant ce saint frère.
Je suis votre époux, si vous voulez de moi.
Je fu quand je vivais, votre première femme,
Vous fûtes quand vous m'aimiez, Mon premier mari.
Une seconde Hero !
Rien de plus vrai...
Une Hero est morte d'avoir été souillée
mais moi je vis
et aussi vrai que je vis
je suis pure.
La première Hero
Hero qui était morte !
Sa mort, mon seigneur, n'aura duré que le temps de vie de sa honte.
Je puis calmer votre stupeur.
Jusque-là tenons le merveilleux pour familier.
Tout doux, mon frère, madame,
Laquelle est Béatrice ?
Je réponds à ce nom. Que me voulez-vous ?
Ne m'aimez-vous pas ?
Non,
pas plus que de raison.
Eh bien alors, votre oncle, le prince et Claudio se sont trompés. Car ils ont juré que vous m'aimiez.
Ne m'aimez-vous pas ?
Ma foi, non,
pas plus que de raison.
Et bien alors, ma cousine, Margaret et Ursula se sont bien trompées. Car elles ont juré que vous m'aimiez.
Ils ont jurés que vous étiez presque malade d'amour pour moi.
Elles ont juré que vous étiez presque mort d'amour pour moi.
Point du tout. Donc vous ne m'aimez pas ?
Non, vraiment, seulement pour échange d'amitié.
Voyons, cousine, je suis sûre que vous aimez ce gentilhomme.
Et moi je jurerai qu'il est amoureux d'elle.
Car voici un papier écrit de sa main.
C'est un sonnet boiteux, issu de son cerveau, en l'honneur de Béatrice.
Et en voici un autre.
Ecrit de la main de ma cousine, Elle y dit toute la tendresse que lui inspire Benedick
Miracle !
Voici que nos mains déposent contre nos cœurs.
Allons je veux bien de toi.
Mais par le jour qui brille je te prends par compassion.
Je ne voudrais pas te refuser
mais en atteste le ciel bleu, je ne cède que par persuasion.
En partie pour te sauver la vie, car on m'a dit que tu allais expirer de consomption.
Paix !
je vais te fermer la bouche.
Comment vas-tu, Benedick l'homme marié ?
Veux-tu que je te dise mon prince:
Tout un collège de faiseurs de lazzi ne sauraient par leurs pointes me faire changer d'humeur.
Crois-tu que je me souci d'une satire ou d'une épigramme ?
Non,
un homme qui redoute d'être percé de mots d'esprit n'osera même pas porter un bel habit.
Bref,
Puisque j'ai décidé de me marier
je tiendrai pour nul ce qu'on pourra dire à l'encontre.
L'homme est un être inconsistant
Voici ma conclusion.
Quant à toi Claudio
je comptais bien t'étriller
mais puisque nous allons devenir parents
vis indemne
et aime ma cousine.
J'espérais bien de tu refuses Béatrice, pour avoir l'occasion de te faire troquer à coup de bâton ta vie solitaire contre une double vie.
Allons, nous sommes amis.
Dansons avant de nous marier
pour alléger nos cœurs et les talons de nos femmes.
Nous danserons après.
Avant, ma parole !
Jouez donc musicien.
Prince,
Tu es triste
prends donc femme
prends donc femme.
Monseigneur,
votre frère Don John
vient d'être arrêté comme il fuyait, et ramené à Messine par des hommes armés.
Oublions-le jusqu'à demain matin
J'inventerai pour lui quelques bons châtiments.
Attaquez,
les pipeaux.
Point ne soupirez, mesdames point ne soupirez
les hommes ont toujours été ainsi
un pied à la mer, un autre sur le rivage
en aucune chose constants
Plus de soupirs, laissez-les aller
Soyez joyeuse et aimable
Changez-moi ces tristes minois
En tradéri-déra, lon la
Ne chantez plus vos tristes complaintes
Où la douleur le dispute à l'ennui
Toujours les hommes ont trahi
Depuis le premier jour d'été
Plus de soupirs...
SUBTITLES : Oskarya
Shakespeare rocks !